1
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
(חרקים מצייצים, רוח נושבת)

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
(מכונית חולפת)

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,353
(צפצוף)

4
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
(צלצול)

5
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
(פתיחת דלת המוסך)

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,588
(בצרפתית): פאקינג חרא.

7
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
בְּסֵדֶר.

8
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
(כלבים נובחים)

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,945
היי חבר'ה!
כן, כן.

10
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
(כלבים ממשיכים לנבוח)

11
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
היי קאצ'ו, שמח, אה?

12
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
(מצחקק)

13
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
שלום, שלום.

14
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
לישון טוב?

15
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
<i>אוי?</i> שלום!

16
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
פיקסי, אתה תקבל
האכילה שלך בקרוב.

17
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
שיא הכל

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,481
<i>הודעה אליך מ-Polar Lux</i>

19
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
<i>אנו סומכים על המנורה החדשה שלך
יביא אור לימיך</i>

20
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
<i>עוד שנים רבות.</i>

21
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
<i>אם יש לך בעיות כלשהן או
שאלות, אנא פנה אלינו ישירות.</i>

22
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
<i>אנחנו ננסה לעזור לך.</i>

23
00:02:49,044 --> 00:02:50,837
בסדר...

24
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
(כלב נובח)

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,489
היי רומי.
- היי.

26
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
שיהיה לך לילה נעים?

27
00:03:03,641 --> 00:03:06,746
אולי שכחת לכבות
האור החיצוני אתמול בלילה?

28
00:03:06,770 --> 00:03:07,788
לא.

29
00:03:07,812 --> 00:03:09,081
זה לא עניין גדול...

30
00:03:09,105 --> 00:03:10,875
לא שכחתי.

31
00:03:10,899 --> 00:03:16,696
בְּסֵדֶר. ואז אתה יכול להתחיל
עם הכלובים של הגורים בבקשה?

32
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
כן... זו הבעיה.

33
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
הממ?

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
יש לי בעיה לקבל פקודות.

35
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
אל תיקח את זה כהזמנה.

36
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
כמובן שזה המלונה שלי, אבל...

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,188
אה...

38
00:03:32,212 --> 00:03:37,485
בסדר, אני אתחיל עם הכלובים
ואתה מבשל?

39
00:03:37,509 --> 00:03:38,676
בְּסֵדֶר.

40
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
תודה אדם.

41
00:03:43,056 --> 00:03:44,682
(כלב מייבב)

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
בוא.

43
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
מַה?

44
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
עקוב אחריי.

45
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
לאן אתה הולך?

46
00:04:06,746 --> 00:04:09,332
רומי, מה אתה עושה?
- כלום.

47
00:04:14,212 --> 00:04:16,131
(נושם בכבדות)

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
אנחנו לבד.

49
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
גם אני.

50
00:04:30,061 --> 00:04:31,938
- ככה?
- כן.

51
00:04:32,522 --> 00:04:34,858
(שניהם נושמים בכבדות,
גונח)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,371
(גונח)

53
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
תודה שעשית
עבודה טובה היום, רומי.

54
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
נתראה מחר?

55
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
אין לך רעיונות, אה?

56
00:04:59,632 --> 00:05:01,051
מַה?

57
00:05:01,343 --> 00:05:04,220
אתה הרבה יותר מבוגר בשבילי.

58
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
הבנתי?

59
00:05:06,931 --> 00:05:10,477
כן, אני מבין, זה ברור.

60
00:05:11,144 --> 00:05:12,479
בְּסֵדֶר.

61
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
שיהיה לך יום נעים.

62
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
גם אתה, רומי.

63
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
מה השם של העוזר שלך שוב?

64
00:05:43,218 --> 00:05:44,278
רומי.

65
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
היא חמודה.
היא נחמדה?

66
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
כן, נחמד מאוד.

67
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
יש לה ציצים גדולים? בנות
נראה שהיום אין כאלה.

68
00:05:51,810 --> 00:05:54,854
כן, אני מניח שהשדיים שלה
בסדר גמור.

69
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
אין לך רעיונות, אה?

70
00:05:57,190 --> 00:05:59,835
אבל זה יהיה נחמד עבור אדם
לפגוש מישהו.

71
00:05:59,859 --> 00:06:00,961
הגיע הזמן.

72
00:06:00,985 --> 00:06:03,047
תסתכל במראה, פרנק.

73
00:06:03,071 --> 00:06:05,091
לפחות יש לי
חי עם אישה.

74
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
- עבר זמן מה.
- אבל אתה...

75
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
אתה חתיך, זה שונה.
- גם אתה חתיך.

76
00:06:10,245 --> 00:06:12,014
די, בנים.

77
00:06:12,038 --> 00:06:14,725
אתם מאחרים בכל דבר.

78
00:06:14,749 --> 00:06:20,505
בלי חברות, בלי ילדים, לא
בית, בלי מזומנים, בלי נסיעות, כלום.

79
00:06:20,880 --> 00:06:23,317
אתה חסר
לצאת על הכל.

80
00:06:23,341 --> 00:06:24,819
(המכונה מצפצפת)

81
00:06:24,843 --> 00:06:25,969
בחיי.

82
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
אני לא יכול להגיד כלום
אליך, אדם.

83
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
(דפיקה בדלת)

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,186
(המכונה מצפצפת)

85
00:06:35,603 --> 00:06:38,940
יש לך כיסוי אישי טוב.

86
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
אבל אתה צריך להיזהר
עבור העסק שלך.

87
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
העסק שלו!

88
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
זה הולך וגדל.

89
00:06:46,031 --> 00:06:49,135
הוא מטייל עם הכלבים של השכנים.
זו עבודה לילדה קטנה.

90
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
זו מלונה, יוג'ין.

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
כמה יש לך עכשיו?

92
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
תלוי בהמלטות.

93
00:06:56,791 --> 00:06:59,812
חמש עשרה, פלוס אלה שאני עולה עליהם.

94
00:06:59,836 --> 00:07:04,525
חרא! אני לא רוצה להפחיד
אתה אבל מה אם זה יעלה באש?

95
00:07:04,549 --> 00:07:07,028
זה קורה יותר
ולעתים קרובות יותר.

96
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
למה אתה מתכוון?

97
00:07:08,428 --> 00:07:09,530
שינויי אקלים!

98
00:07:09,554 --> 00:07:12,867
יהיו עוד סערות,
בצורת, שיטפונות...

99
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
אני יודע.

100
00:07:15,351 --> 00:07:16,537
אני יודע.

101
00:07:16,561 --> 00:07:19,606
סליחה, אני ממש לא אוהב
לחשוב על זה.

102
00:07:19,939 --> 00:07:21,042
בְּסֵדֶר.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
כמה אתה
חושב שזה שווה?

104
00:07:24,569 --> 00:07:27,656
הם הכלבים שלי,
אני לא יכול לשים עליהם מספר.

105
00:07:27,781 --> 00:07:28,717
שני מיליון!

106
00:07:28,741 --> 00:07:30,593
זה מה שאני חושב, יוג'ין.

107
00:07:30,617 --> 00:07:33,471
אתה חייב להעלות את זה
לשני מיליון, מינימום.

108
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
אדם, אתה איש עסקים.

109
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
אתה חייב להתחיל
חושב כמו אחד.

110
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
איש עסקים!

111
00:07:46,049 --> 00:07:49,386
(נושם עמוק)

112
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
זה לא עובד.

113
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
(מרחרח)

114
00:08:47,527 --> 00:08:49,696
(בוכה)

115
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
(כלב מתנשף)

116
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
למה לא היו לי אחים?

117
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
בחיי, אתה בן שבע?

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
כשאמא גילתה שהיא חולה

119
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
האם היא השאירה מכתב
או משהו בשבילי?

120
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
אין מכתב.
אתה כואב.

121
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
הייתם שניים,
מה היא תכתוב לך

122
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
כן, בסדר.

123
00:09:23,104 --> 00:09:25,023
(טלפון מצלצל)

124
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
היי רומי, הכל בסדר?

125
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
<i>כן, זה פשוט זה
אני לא יכול לקום.</i>

126
00:09:34,949 --> 00:09:37,386
<i>זה קצת בגללך.</i>

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
<i>ובכן, שנינו.</i>

128
00:09:40,288 --> 00:09:41,307
אה, כן?

129
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
איפה היא?

130
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
<i>זה היה טוב, אה?</i>

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,003
הא?

132
00:09:47,462 --> 00:09:49,172
<i>לא היה טוב?</i>

133
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
כן. טוב מאוד.

134
00:09:54,260 --> 00:09:57,531
<i>אני נוגע בעצמי עכשיו,
חושב על אתמול.</i>

135
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
<i>האם אתה נוגע בעצמך?</i>

136
00:10:00,100 --> 00:10:02,078
זה לא זמן טוב.

137
00:10:02,102 --> 00:10:03,746
זמן טוב למה?

138
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
<i>חבל.</i>

139
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
<i>אני אהיה מאוחר, אחרי ארוחת הצהריים.</i>

140
00:10:09,275 --> 00:10:11,003
<i>אני שוכב במיטה עכשיו.</i>

141
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
נהדר, נתראה מאוחר יותר.

142
00:10:14,906 --> 00:10:17,218
לרומי יש מצב חירום,
היא תאחר.

143
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
איזה חירום?

144
00:10:18,785 --> 00:10:20,304
עניין משפחתי.

145
00:10:20,328 --> 00:10:23,724
היא שונאת את המלונה,
זה ברור.

146
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
שלום.

147
00:10:24,916 --> 00:10:27,269
<i>אדם טרמבליי בבקשה?</i>

148
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
זאת אני.

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
<i>אני מאשר את הפגישה שלך
עם ד"ר קטלינה פלורס</i>

150
00:10:32,090 --> 00:10:33,317
<i>ביום שלישי בשעה 18:00.</i>

151
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
קטלינה?

152
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
מַה?

153
00:10:36,428 --> 00:10:38,864
<i>קטלינה פלורס, פסיכיאטרית.</i>

154
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
(כלבים נובחים)

155
00:10:41,474 --> 00:10:43,810
אה, <i>אוי...</i>

156
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
אני מאשר את המינוי.

157
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
<i>סליחה?</i>

158
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
אני מאשר את המינוי.

159
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
<i>תודה.
להתראות.</i>

160
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
ביי.

161
00:11:05,206 --> 00:11:07,751
(נושם עמוק)

162
00:11:28,104 --> 00:11:30,815
(צפצוף)

163
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
(צלצול קו)

164
00:11:50,126 --> 00:11:51,771
<i>(באנגלית): זהו Polar Lux
משולב.</i>

165
00:11:51,795 --> 00:11:53,522
<i>תודה שהתקשרת.
שמי טינה.</i>

166
00:11:53,546 --> 00:11:54,982
<i>איך אוכל לעזור לך?</i>

167
00:11:55,006 --> 00:11:58,027
(עם מבטא צרפתי):
היי, טינה. אה, שמי אדם.

168
00:11:58,051 --> 00:11:59,570
<i>אני מצטער, מה שמך?</i>

169
00:11:59,594 --> 00:12:00,988
אדם.

170
00:12:01,012 --> 00:12:02,222
<i>סליחה, מה?</i>

171
00:12:02,347 --> 00:12:05,100
אממ, שמי, אה...
אדם.

172
00:12:05,225 --> 00:12:06,744
אָדָם רִאשׁוֹן. אָדָם רִאשׁוֹן?

173
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
כמו האדם הראשון?

174
00:12:08,728 --> 00:12:10,355
- <i>הו, אדם!</i>
- כן.

175
00:12:10,480 --> 00:12:12,041
<i>שלום! מצטער על זה.</i>

176
00:12:12,065 --> 00:12:13,441
זה בסדר.

177
00:12:13,566 --> 00:12:14,961
<i>האם תרצה אותי
להעביר אותך</i>

178
00:12:14,985 --> 00:12:16,569
<i>לעמית דובר צרפתית?</i>

179
00:12:16,695 --> 00:12:19,006
מממ. לא, לא.
זה בסדר. תודה לך.

180
00:12:19,030 --> 00:12:22,283
בְּסֵדֶר. איך אוכל לעזור לך
הערב הזה?

181
00:12:22,409 --> 00:12:25,763
אה, מצאתי את מספר הטלפון שלך

182
00:12:25,787 --> 00:12:30,500
בקופסה של הטיפול החדש שלי
מנורת שולחן, Sunshine In 2.1.

183
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
זה מגע ממש נחמד.

184
00:12:32,252 --> 00:12:34,379
אני ממש שמח
לדבר עם מישהו.

185
00:12:35,547 --> 00:12:37,274
<i>בטח. קדימה.</i>

186
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
אממ...

187
00:12:41,845 --> 00:12:44,264
אני לא יודע בדיוק
איך להתחיל.

188
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
זה כמו...

189
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
אממ...

190
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
יש עצב עמוק

191
00:12:54,607 --> 00:12:56,002
בתוכי.

192
00:12:56,026 --> 00:12:57,360
זה כמו...

193
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
זה כמו סלע.

194
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
כֵּן?

195
00:13:03,450 --> 00:13:05,302
כמו סלע.

196
00:13:05,326 --> 00:13:07,680
<i>אני כל כך מצטער לשמוע את זה.</i>

197
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
תודה לך.

198
00:13:10,248 --> 00:13:13,060
אני מול
המנורה כרגע.

199
00:13:13,084 --> 00:13:16,856
ואני מניח שאם אמשיך

200
00:13:16,880 --> 00:13:19,942
עם, אה, ספורט ומדיטציה,

201
00:13:19,966 --> 00:13:22,719
אני אמור להרגיש טוב יותר
בשלב מסוים?

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,847
<i>כן. אני מקווה שכן.</i>

203
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
<i>אני מאמין שכן.</i>

204
00:13:29,017 --> 00:13:33,146
<i>והאם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך עכשיו?</i>

205
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
אה, אני לא יודע.

206
00:13:35,815 --> 00:13:38,234
זה כבר הרבה
לדבר עם מישהו.

207
00:13:39,361 --> 00:13:40,361
<i>אה.</i>

208
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
<i>בסדר.</i>

209
00:13:44,157 --> 00:13:47,928
<i>זהו טכני
קו תמיכה.</i>

210
00:13:47,952 --> 00:13:51,414
<i>אם אתה חווה משהו
קשיים עם המוצר</i>

211
00:13:52,916 --> 00:13:54,602
<i>אנחנו יכולים לעזור
אתה עובד דרך זה.</i>

212
00:13:54,626 --> 00:13:56,211
לעזאזל...

213
00:13:56,336 --> 00:13:58,689
הו, אני כל כך מצטער.

214
00:13:58,713 --> 00:14:02,550
אני... חשבתי שזה כאילו
קו מסייע לדבר.

215
00:14:02,676 --> 00:14:04,153
אני כל כך מצטער.

216
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
<i>אל תדאג. זה לא ברור
על ההודעה.</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:07,365
<i>זו טעות נפוצה.</i>

218
00:14:07,389 --> 00:14:09,325
זה כן? זה קרה בעבר?

219
00:14:09,349 --> 00:14:11,744
<i>כן, אני חושב שכן. יכולתי
שאל כמה מעמיתיי.</i>

220
00:14:11,768 --> 00:14:13,520
לא, לא, לא, לא.
זה בסדר, זה בסדר.

221
00:14:13,645 --> 00:14:14,955
אני הולך לנתק עכשיו.

222
00:14:14,979 --> 00:14:16,690
אני כל כך מצטער שאיבדתי את זמנך.

223
00:14:16,815 --> 00:14:18,274
<i>לא, לא, לא.
בבקשה אל תנתק.</i>

224
00:14:19,359 --> 00:14:20,378
בסדר.

225
00:14:20,402 --> 00:14:21,528
<i>אתה...</i>

226
00:14:21,653 --> 00:14:23,172
(רעם רועם מרחוק)

227
00:14:23,196 --> 00:14:25,699
<i>עליך להשתמש במנורה שלך
כ-30 דקות ביום.</i>

228
00:14:25,824 --> 00:14:28,302
<i>ואם אתם חווים כאבי ראש,</i>

229
00:14:28,326 --> 00:14:31,931
<i>אתה יכול להרכיב משקפי שמש
במהלך הפגישה.</i>

230
00:14:31,955 --> 00:14:35,291
אה, בסדר. אלה הם
עצות ממש טובות.

231
00:14:38,628 --> 00:14:40,773
<i>אתה בסדר, אדם?</i>

232
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
אה, כן, כן.

233
00:14:44,551 --> 00:14:47,887
הלוואי והייתי עושה זאת
להבין את העולם טוב יותר,

234
00:14:48,013 --> 00:14:49,573
כמו איך דברים עובדים.

235
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
(רעם מתרסק)

236
00:14:51,182 --> 00:14:54,245
<i>כן, אבל הדברים יפים
פישל בימים אלה.</i>

237
00:14:54,269 --> 00:14:57,373
<i>אולי רק אנשים מטורפים
להבין איך דברים עובדים.</i>

238
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
(מצחקק)

239
00:14:58,523 --> 00:14:59,566
כן, נכון?

240
00:14:59,691 --> 00:15:00,775
<i>כן.</i>

241
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
(מצחקק)

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,296
אני לא יודע.

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,574
זה נעשה כל כך מסובך.
אנחנו צריכים כל כך הרבה דברים.

244
00:15:07,699 --> 00:15:08,908
אנחנו מכירים כל כך הרבה אנשים.

245
00:15:09,034 --> 00:15:10,970
<i>אני יודע. אני מסכים.</i>

246
00:15:10,994 --> 00:15:12,245
<i>סליחה על הרעש.</i>

247
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
זה בסדר.

248
00:15:13,913 --> 00:15:16,559
<i>לפעמים הלוואי שהייתי
נולד בעידן אחר.</i>

249
00:15:16,583 --> 00:15:18,602
לא, באמת? גם אני.

250
00:15:18,626 --> 00:15:20,229
גם אני.

251
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
כמו בהתחלה
של האנושות, במצב הישרדות.

252
00:15:23,381 --> 00:15:24,859
<i>כן!</i>

253
00:15:24,883 --> 00:15:27,135
חיים בשבטים קטנים,
קטיף אוכמניות,

254
00:15:27,260 --> 00:15:30,013
שוכבים אחד עם השני בחופשיות

255
00:15:30,138 --> 00:15:34,201
ולמות בגיל 25 על ידי הפסד
מאבק נגד ממותה.

256
00:15:34,225 --> 00:15:35,078
(טינה צוחקת)

257
00:15:35,102 --> 00:15:36,370
ככה זה צריך להיות.

258
00:15:36,394 --> 00:15:37,413
כן, לא?

259
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
<i>אתה צודק!</i>

260
00:15:38,605 --> 00:15:40,124
<i>אני חושב שאתה צודק.</i>

261
00:15:40,148 --> 00:15:42,209
<i>אני אוהב לדבר איתך, אדם.</i>

262
00:15:42,233 --> 00:15:45,921
<i>כלומר, אני... אני מצטער
על הסלע, כמובן,</i>

263
00:15:45,945 --> 00:15:48,424
<i>אבל זו שיחה נחמדה.</i>

264
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
(גשם כבד יורד)

265
00:15:49,741 --> 00:15:51,493
את מאוד נחמדה, טינה.

266
00:15:51,618 --> 00:15:53,220
<i>גם אתה נחמד מאוד.</i>

267
00:15:53,244 --> 00:15:54,329
<i>ישו!</i>

268
00:15:54,454 --> 00:15:55,556
(גשם כבד נמשך)

269
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
את בסדר, טינה?

270
00:15:57,457 --> 00:15:59,477
<i>זה בסדר,
אבל אני חושב שאני צריך ללכת.</i>

271
00:15:59,501 --> 00:16:00,936
<i>תדאג, בסדר?</i>

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,439
בסדר, גם את תטפלי, טינה.

273
00:16:03,463 --> 00:16:05,441
גם אתה תדאג!

274
00:16:05,465 --> 00:16:07,592
(גשם מפסיק)

275
00:16:27,904 --> 00:16:30,448
(נושם עמוק)

276
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
<i>(בצרפתית): אני אפסיק.</i>

277
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
<i>אני ארגיש.</i>

278
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
<i>אני אראה וייהנה.</i>

279
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
<i>ואני פשוט אגיד לעצמי</i>

280
00:17:05,734 --> 00:17:08,069
<i>שלא משנה מה קרה</i>

281
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
<i>ולא משנה מה יקרה,</i>

282
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
<i>רגע זה הוא רגע של אושר.</i>

283
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
<i>עכשיו, לאט,</i>

284
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
<i>בעדינות,</i>

285
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
<i>פקחו את עיניכם.</i>

286
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
<i>חזור למציאות.</i>

287
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
<i>חזור למציאות.</i>

288
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
מה זה טיפול באור?

289
00:18:15,095 --> 00:18:17,055
(כלבים נובחים)

290
00:18:20,850 --> 00:18:23,436
קדימה, תביא!

291
00:18:24,145 --> 00:18:25,706
תביא את זה לכאן.

292
00:18:25,730 --> 00:18:27,875
תן את זה כאן.

293
00:18:27,899 --> 00:18:28,959
וואו!

294
00:18:28,983 --> 00:18:30,735
ילד טוב.

295
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
<i>אוי.</i>

296
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
שלום.

297
00:18:34,364 --> 00:18:35,383
שלום.

298
00:18:35,407 --> 00:18:36,759
זה סיימון.

299
00:18:36,783 --> 00:18:38,636
הוא יכול לבלות כאן היום?

300
00:18:38,660 --> 00:18:40,680
מתחשק לנו להיות ביחד.

301
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
זה לא יעשה שום הבדל
אם הוא כאן.

302
00:18:43,581 --> 00:18:44,833
אה, בסדר.

303
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
אתה יכול להתחיל עם העטים.

304
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
בְּסֵדֶר.

305
00:18:56,511 --> 00:18:57,571
אה...

306
00:18:57,595 --> 00:19:02,702
אחי, זה יהיה מגניב
אם אתה נותן לנו לעשות את זה כאן.

307
00:19:02,726 --> 00:19:03,953
לעשות מה?

308
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
השותפים שלי לחדר
נמצאים כל הזמן בבית.

309
00:19:06,813 --> 00:19:08,666
היא גרה עם האנשים שלה.

310
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
אולי נוכל להשתמש במשרד?

311
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
לא מול הכלבים.

312
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
זה יהיה צמרמורת.

313
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
אולי בצהריים?

314
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
או בערב.

315
00:19:23,663 --> 00:19:27,334
לא, זה לא אפשרי.
גובלט, תביא!

316
00:19:28,543 --> 00:19:31,897
<i>כוכב הלכת ראה זה עתה
יולי החם ביותר שלו בתעודה.</i>

317
00:19:31,921 --> 00:19:36,009
<i>היו אסונות טבע
נפוץ יותר ויותר השנה,</i>

318
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
<i>בעוד כאן בבית,
גל החום...</i>

319
00:19:52,734 --> 00:19:54,653
(נאנח)

320
00:20:10,543 --> 00:20:13,421
למה אתה כאן, מר טרמבליי?

321
00:20:16,132 --> 00:20:17,759
אה...

322
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
כשקראתי ל
פגישה,

323
00:20:23,098 --> 00:20:26,684
לא היה לי טוב מדי.

324
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
לא.

325
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
אתה יכול לנסות לתאר למה?

326
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
כֵּן.

327
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
זה ש...

328
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
ההתחממות הגלובלית היא
מתגבר ללא הפסקה,

329
00:20:46,913 --> 00:20:49,558
גורם לאסונות טבע

330
00:20:49,582 --> 00:20:52,978
כמו שריפות, שיטפונות,
בצורת, הוריקנים.

331
00:20:53,002 --> 00:20:54,355
בְּסֵדֶר.

332
00:20:54,379 --> 00:20:56,649
וזה יחמיר מהר.

333
00:20:56,673 --> 00:21:00,927
מדענים מדברים על טיפ
נקודה, נקודת אל חזור,

334
00:21:01,052 --> 00:21:05,598
או לולאת משוב אליה נגיע
הרבה יותר מוקדם ממה שציפינו.

335
00:21:05,724 --> 00:21:09,644
אנחנו יודעים כבר הרבה זמן
שהקרחונים נמסים.

336
00:21:09,769 --> 00:21:12,873
עכשיו זה קורה כל כך מהר,
הם יטבלו אותנו.

337
00:21:12,897 --> 00:21:17,712
זה ייצור זרם חם
זה ישפיע על כל האוקיינוס האטלנטי.

338
00:21:17,736 --> 00:21:20,447
התפשטות תרמית,
אובדן הפרמפרוסט.

339
00:21:21,281 --> 00:21:26,178
זה יכול להעלות את מפלס הים בשניים
מטרים עד סוף המאה.

340
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
בומביי, ג'קרטה, שנגחאי יהיו כולם
להיות מתחת לפני הים תוך 20 שנה.

341
00:21:31,583 --> 00:21:35,730
באופן אירוני, זה גם יוצר
בצורת באסיה ובאפריקה.

342
00:21:35,754 --> 00:21:40,800
כי כמובן זה העניים,
אוכלוסיות מנוצלות הסובלות ביותר.

343
00:21:40,925 --> 00:21:45,656
בקרוב, 300 מיליון אנשים יהיו
מתקדמים לעבר אזורים ברי קיימא,

344
00:21:45,680 --> 00:21:47,033
כמו כאן.

345
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
זה יהיה כאוס.
אנחנו לא מוכנים לזה.

346
00:21:49,809 --> 00:21:52,562
אם זה לא זה,
זה יהיה משהו אחר.

347
00:21:52,687 --> 00:21:55,523
שיעורי פוריות נמוכים,
המיליטריזציה של החלל,

348
00:21:55,648 --> 00:21:58,961
מיקרו פלסטיק, כרייה בים עמוק,

349
00:21:58,985 --> 00:22:00,713
מכמורת. טרוול!

350
00:22:00,737 --> 00:22:04,008
שיא שמן, שיא פחם,
שיא עץ ומים.

351
00:22:04,032 --> 00:22:06,409
עץ, מים, אורז,

352
00:22:06,534 --> 00:22:09,287
אדמה חקלאית, לקחנו הכל!

353
00:22:12,123 --> 00:22:14,793
אנחנו הג'וקים
של העולם.

354
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
הממ...

355
00:22:19,881 --> 00:22:23,110
מדענים משתמשים בביטוי
"שיא הכל."

356
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
השיא של הכל.

357
00:22:25,970 --> 00:22:29,474
אבל אנחנו ממשיכים, כי
אנחנו תקועים במערכת הזו.

358
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
T.I.N.A.

359
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
(באנגלית): שם
אינו חלופה.

360
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
(בצרפתית): אנחנו אפילו לא יכולים
לדמיין מה יקרה.

361
00:22:38,483 --> 00:22:40,127
רעב, מעשי טבח,

362
00:22:40,151 --> 00:22:44,215
חוסר יציבות חברתית מסיבית,
מלחמות אזרחים על משאבי טבע.

363
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
המערכות שלנו יקרסו,
זה כבר התחיל!

364
00:22:46,991 --> 00:22:48,636
(מחקה פיצוץ)

365
00:22:48,660 --> 00:22:51,013
<i>סליחה.</i>

366
00:22:51,037 --> 00:22:52,580
אז סליחה.

367
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
מדוכא

368
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
אם נצטרך להילחם כדי לשרוד,
נגיד, עבור בקבוק המים האחרון,

369
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
או חתיכת הלחם האחרונה,

370
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
אני אהיה הראשון למות.

371
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
לא הייתי נלחם בשביל עצמי.

372
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
אני רוצה שאחרים יחיו.

373
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
כמו כן, אני לא ישן.

374
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
כשאני לא יכול לישון
בלילה, אני חושב...

375
00:23:30,201 --> 00:23:35,623
אני חושב שזה יהיה יותר טוב
כדי שהדברים יסתיימו עכשיו.

376
00:23:35,749 --> 00:23:36,791
(מרחרח)

377
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
לא בשביל אחרים, אלא בשבילי.

378
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
אל תדאג, אני לא מסוכן.

379
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
אבל לפעמים אני חושב ככה

380
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
טפיל אחד פחות
לא יהיה דבר רע.

381
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
כמו כן, העיניים שלי מתייבשות.

382
00:24:00,065 --> 00:24:01,650
הם נשרפים.

383
00:24:04,569 --> 00:24:06,071
וזה בערך העניין.

384
00:24:09,449 --> 00:24:13,078
אני מצטער,
כי אני באמת מצליח.

385
00:24:14,537 --> 00:24:17,957
אני לא מתכוון לעשות דברים
מוזר או להיות מדכא.

386
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
(מצחקק)

387
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
חרא לעזאזל!

388
00:25:32,949 --> 00:25:34,868
(לחיצה על המתג)

389
00:25:41,333 --> 00:25:43,543
(נאנח)

390
00:26:01,436 --> 00:26:03,688
(טלפון מצלצל)

391
00:26:06,149 --> 00:26:07,752
הכל?

392
00:26:07,776 --> 00:26:09,861
(באנגלית):
<i>שלום! האם זה אדם?</i>

393
00:26:11,196 --> 00:26:12,530
טינה?

394
00:26:12,655 --> 00:26:14,074
<i>כן, זה אני.</i>

395
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
זה מדהים.

396
00:26:17,077 --> 00:26:18,638
עמדתי להתקשר אליך.

397
00:26:18,662 --> 00:26:20,264
- <i>באמת?</i>
- כן.

398
00:26:20,288 --> 00:26:21,432
<i>למה?</i>

399
00:26:21,456 --> 00:26:23,976
אה, אני לא בטוח.

400
00:26:24,000 --> 00:26:27,563
<i>בסדר. אז תזמון טוב.</i>

401
00:26:27,587 --> 00:26:29,172
<i>זוהי שיחת המשך רגילה</i>

402
00:26:29,297 --> 00:26:31,734
<i>כדי לוודא הכל
זה בסדר עם המנורה.</i>

403
00:26:31,758 --> 00:26:34,570
אה, בסדר. אבל... אבל אתה בסדר?

404
00:26:34,594 --> 00:26:36,656
האם הכל
בסדר במשרד?

405
00:26:36,680 --> 00:26:37,657
<i>אנחנו בסדר.</i>

406
00:26:37,681 --> 00:26:38,783
<i>סוער בימים אלה,</i>

407
00:26:38,807 --> 00:26:40,618
<i>ופגע ברק
המשדר שלנו.</i>

408
00:26:40,642 --> 00:26:42,411
<i>אף אחד לא נפגע.
היה לנו מזל.</i>

409
00:26:42,435 --> 00:26:43,829
הו, טוב לשמוע.

410
00:26:43,853 --> 00:26:45,647
הייתי מודאג.

411
00:26:45,772 --> 00:26:47,065
<i>היית?</i>

412
00:26:50,151 --> 00:26:51,295
כן.

413
00:26:51,319 --> 00:26:53,613
<i>אז</i>

414
00:26:54,698 --> 00:26:56,676
<i>האם הכל בסדר עם המנורה?</i>

415
00:26:56,700 --> 00:26:58,952
אה, לא ממש.

416
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
זה שבור.

417
00:27:00,870 --> 00:27:03,307
<i>אה. מצטער לשמוע את זה.</i>

418
00:27:03,331 --> 00:27:05,976
<i>בטח קרה משהו
בהסעה.</i>

419
00:27:06,000 --> 00:27:09,146
הו, לא, לא, לא.
די שברתי את זה, למעשה.

420
00:27:09,170 --> 00:27:12,733
<i>אה, בסדר. הכל בסדר?</i>

421
00:27:12,757 --> 00:27:17,571
ובכן, התחלתי חדש
תרופות נגד נדודי שינה.

422
00:27:17,595 --> 00:27:21,325
וגם חרדה ודיכאון.

423
00:27:21,349 --> 00:27:22,434
<i>בסדר.</i>

424
00:27:22,559 --> 00:27:24,245
ובכן, שלוש תרופות.

425
00:27:24,269 --> 00:27:25,579
<i>בסדר.</i>

426
00:27:25,603 --> 00:27:28,499
ואני חושב שזה גרם לי
מרגיש קצת סחרחורת,

427
00:27:28,523 --> 00:27:31,085
אז המנורה נפלה
מהשולחן ונשבר.

428
00:27:31,109 --> 00:27:32,336
<i>אה.</i>

429
00:27:32,360 --> 00:27:35,423
ואולי פגעתי בזה
קצת אחרי.

430
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
<i>זה בסדר. בסדר.</i>

431
00:27:38,450 --> 00:27:41,703
אממ העניין הוא...

432
00:27:43,955 --> 00:27:46,642
אני לא קונה הרבה חפצים.

433
00:27:46,666 --> 00:27:49,210
לא בגלל שאני לא
יש כסף. יש לי כסף.

434
00:27:49,336 --> 00:27:51,605
אני לא עשיר, אבל בסדר, אתה יודע?

435
00:27:51,629 --> 00:27:54,340
רק שאני לא
אוהב לקנות דברים.

436
00:27:56,259 --> 00:27:58,154
אז זה די עצוב,

437
00:27:58,178 --> 00:28:01,639
כי אני חושב שהמנורה
עשה לי טוב.

438
00:28:04,017 --> 00:28:06,871
<i>בסדר, אדוני, אני מבין.</i>

439
00:28:06,895 --> 00:28:10,249
<i>אתה אומר לי שהמנורה
שקיבלת היה שבור</i>

440
00:28:10,273 --> 00:28:11,709
<i>ומעולם לא עבד, נכון?</i>

441
00:28:11,733 --> 00:28:14,361
לא, לא, לא.
זה לא מה שאני אומר.

442
00:28:14,486 --> 00:28:15,796
<i>אנחנו באמת מצטערים על כך.</i>

443
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
<i>זה כנראה
פגם בייצור.</i>

444
00:28:17,572 --> 00:28:18,823
אה, אבל...

445
00:28:18,948 --> 00:28:21,242
<i>המנורה שלך עדיין תחת
אחריות, מר טרמבליי.</i>

446
00:28:21,368 --> 00:28:23,971
<i>תקבל אחד חדש
בתוך שלושה ימי עסקים.</i>

447
00:28:23,995 --> 00:28:25,747
אה, בסדר.

448
00:28:27,207 --> 00:28:29,459
תודה לך, Polar Lux.

449
00:28:29,584 --> 00:28:32,045
זהו שירות לקוחות מעולה.

450
00:28:32,170 --> 00:28:33,189
<i>בטח!</i>

451
00:28:33,213 --> 00:28:35,673
(צוחק)

452
00:28:37,717 --> 00:28:40,053
טינה, האם את...

453
00:28:40,178 --> 00:28:41,155
<i>כן?</i>

454
00:28:41,179 --> 00:28:42,347
אה...

455
00:28:43,556 --> 00:28:45,225
האם יש לך...

456
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
יש לך בעל?

457
00:28:48,686 --> 00:28:49,997
<i>כן.</i>

458
00:28:50,021 --> 00:28:52,023
<i>כן, אני כן.
קוראים לו סקוט.</i>

459
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
אה, בסדר.

460
00:28:56,361 --> 00:28:57,570
<i>מה איתך?</i>

461
00:28:57,696 --> 00:29:00,341
הו, לא, אין חברה.

462
00:29:00,365 --> 00:29:01,926
אה...

463
00:29:01,950 --> 00:29:04,178
בלי חברה,
אבל יש לי חברים

464
00:29:04,202 --> 00:29:05,596
<i>אה, טוב!</i>

465
00:29:05,620 --> 00:29:08,349
חבר שלי פרנק מבשל
המק אנד גבינה הטובים ביותר.

466
00:29:08,373 --> 00:29:10,518
הוא שם בו נקניקיות.

467
00:29:10,542 --> 00:29:11,769
כדאי לנסות את זה.

468
00:29:11,793 --> 00:29:13,771
<i>בסדר. בסדר, אני אעשה זאת.</i>

469
00:29:13,795 --> 00:29:15,773
אתה כל כך נהדר.

470
00:29:15,797 --> 00:29:18,734
האם אתה, כאילו,
AI או משהו?

471
00:29:18,758 --> 00:29:20,653
(עם קול רובוט):
<i>אולי אני.</i>

472
00:29:20,677 --> 00:29:22,262
(שניהם צוחקים)

473
00:29:23,596 --> 00:29:24,865
<i>לא, אני לא.</i>

474
00:29:24,889 --> 00:29:26,701
<i>ואני חושב שאני צריך ללכת.
הבוס שלי בסביבה.</i>

475
00:29:26,725 --> 00:29:28,160
אה, כן. בטח, בטח.

476
00:29:28,184 --> 00:29:29,578
הו, טינה, חכי.

477
00:29:29,602 --> 00:29:30,812
<i>מה?</i>

478
00:29:31,855 --> 00:29:33,565
האם אתה אוהב שלג?

479
00:29:33,690 --> 00:29:35,334
<i>אני אוהב שלג!</i>

480
00:29:35,358 --> 00:29:36,711
(שניהם צוחקים)

481
00:29:36,735 --> 00:29:38,069
גם אני.

482
00:29:38,194 --> 00:29:39,296
(שניהם צוחקים)

483
00:29:39,320 --> 00:29:40,363
גם אני!

484
00:29:40,488 --> 00:29:41,488
<i>מדהים.</i>

485
00:29:48,163 --> 00:29:51,666
<i>(בצרפתית): Solastlgia
היא מצוקה עמוקה</i>

486
00:29:51,791 --> 00:29:57,255
<i>נגרמת על ידי נתפס בלתי הפיך
שינויים בסביבה שלנו.</i>

487
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
<i>בעולם שנראה
להיות הרס עצמי,</i>

488
00:30:04,471 --> 00:30:09,017
<i>יש אנשים שמתגברים על ידי א
תחושת חוסר אונים חונקת.</i>

489
00:30:11,936 --> 00:30:17,984
<i>"המקום שבו גדלתי, איפה שאני רוצה
הילדים שלי לגדול, מתפרק,</i>

490
00:30:18,902 --> 00:30:22,197
<i>"ואין שום דבר שאני יכול לעשות,"
הם חושבים.</i>

491
00:30:24,032 --> 00:30:29,496
<i>אבל החכמים יראו בכך א
הזדמנות לקום ולקבל דברים,</i>

492
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
<i>להבין ו
לנקוט בפעולה.</i>

493
00:30:35,460 --> 00:30:38,963
<i>עלינו להישאר רגועים
כשהכל מתפרק.</i>

494
00:30:42,217 --> 00:30:46,805
<i>אנחנו חייבים להישאר רגועים כאשר
הכל חוזר לחיים.</i>

495
00:30:52,268 --> 00:30:54,187
(נאנח)

496
00:31:09,911 --> 00:31:11,705
(חרקים מצייצים)

497
00:31:11,997 --> 00:31:14,058
אתה בטוח שזה בטוח?

498
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
אומרים לא לעסוק בזה
פעילות אינטנסיבית במהלך גל חום.

499
00:31:18,920 --> 00:31:22,007
זה לא אינטנסיבי,
זו פעילות קלה.

500
00:31:23,341 --> 00:31:27,470
תזדיין, בנאדם, באמת.
זה פאקינג 45 מעלות.

501
00:31:28,012 --> 00:31:30,366
(נושם בכבדות)

502
00:31:30,390 --> 00:31:32,183
(רוטן)

503
00:31:34,811 --> 00:31:37,748
אני דיברתי
עם אישה בטלפון.

504
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
יש לנו שיחות מאוד נחמדות.

505
00:31:41,192 --> 00:31:45,030
היא חכמה,
ויש לה קול רך.

506
00:31:46,072 --> 00:31:47,407
בסדר...

507
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
מעניין.

508
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
רק בטלפון?
או שאתם רואים אחד את השני?

509
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
מעולם לא נפגשנו.

510
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
אז... זה לא ממש אמיתי.

511
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
זה מאוד אמיתי.

512
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
בְּעֲדִינוּת.

513
00:32:15,268 --> 00:32:18,456
צריך לתת להם הרבה טרי
מים היום, זה ממש חם.

514
00:32:18,480 --> 00:32:21,334
גלי חום גרועים עוד יותר
לכלבים מאשר לבני אדם.

515
00:32:21,358 --> 00:32:23,151
בְּסֵדֶר.

516
00:32:23,276 --> 00:32:26,029
(כלבים נובחים)

517
00:32:35,163 --> 00:32:37,433
- אדם טרמבליי?
כן, זה אני.

518
00:32:37,457 --> 00:32:39,084
תודה, יום טוב.

519
00:33:02,524 --> 00:33:06,444
<i>אנו מצטערים על
אי נוחות ובטח ש...</i>

520
00:33:20,375 --> 00:33:22,293
(קריאת ציפור)

521
00:33:31,177 --> 00:33:34,222
פופ?
למה אתה כאן?

522
00:33:35,515 --> 00:33:39,078
דיור ממשלתי לעזאזל,
חם מדי שם.

523
00:33:39,102 --> 00:33:41,271
אני ישן כאן הלילה.

524
00:33:41,479 --> 00:33:42,564
בְּסֵדֶר.

525
00:33:51,614 --> 00:33:54,576
מה זה כל זה?
אתה חולה?

526
00:33:55,702 --> 00:33:56,702
לא.

527
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
לוראזפרם.

528
00:34:02,792 --> 00:34:05,170
אורו-ונלפקסין.

529
00:34:05,712 --> 00:34:06,921
מה זה?

530
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
שׁוּם דָבָר.

531
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
ומה זה?

532
00:34:12,385 --> 00:34:13,428
שׁוּם דָבָר.

533
00:34:13,553 --> 00:34:14,804
היי!

534
00:34:14,929 --> 00:34:16,431
מה זה?

535
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
מנורת שמש טיפולית,

536
00:34:26,274 --> 00:34:31,488
תרופות חרדה, כדורי שינה
ותרופות נוגדות דיכאון.

537
00:34:33,573 --> 00:34:35,200
(גלולות משקשקות)

538
00:34:35,575 --> 00:34:36,659
מה?

539
00:34:37,535 --> 00:34:39,204
לפעמים אני עצוב.

540
00:34:39,954 --> 00:34:41,998
על מה?

541
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
לפעמים אני תוהה
למה אני חי.

542
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
למה אתה חי?

543
00:34:50,382 --> 00:34:52,735
בחייך, מה הקטע?

544
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
אתה חי, זהו!

545
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
למה אתה חי?

546
00:34:59,224 --> 00:35:01,476
אני אדאג לפח הזה.

547
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
אתה לא צריך את זה!

548
00:35:07,983 --> 00:35:10,735
אנחנו חיים וזהו!

549
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
אבא,

550
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
לצאת מכאן.

551
00:35:17,659 --> 00:35:18,910
אל תגיב יתר על המידה.

552
00:35:19,035 --> 00:35:20,429
לא.

553
00:35:20,453 --> 00:35:22,473
צא מהבית שלי.

554
00:35:22,497 --> 00:35:23,683
לְהִרָגַע.

555
00:35:23,707 --> 00:35:26,501
לָצֵאת!

556
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
הַחוּצָה!

557
00:35:30,046 --> 00:35:31,816
- קדימה!
- החוצה!

558
00:35:31,840 --> 00:35:34,092
אלוהים, קח את זה בקלות!

559
00:35:34,718 --> 00:35:38,096
(נושם בכבדות)

560
00:35:40,807 --> 00:35:42,767
(♪ מוזיקת משחקי וידאו ♪)

561
00:35:43,977 --> 00:35:46,104
(טלפון מצלצל)

562
00:35:48,356 --> 00:35:50,501
(באנגלית): This is Polar Lux.
שמי הוא טום.

563
00:35:50,525 --> 00:35:52,169
איך אוכל לעזור לך?

564
00:35:52,193 --> 00:35:56,364
<i>אה, היי. אה, אפשר לדבר
עם טינה, בבקשה?</i>

565
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
(בצרפתית): אני יכול לעזור לך.
על מה מדובר?

566
00:36:02,037 --> 00:36:03,163
(באנגלית): <i>אוי, לא.</i>

567
00:36:03,621 --> 00:36:06,416
<i>(בצרפתית): אני באמת
צריך לדבר עם טינה.</i>

568
00:36:06,958 --> 00:36:09,294
(באנגלית): בסדר. זה מוזר.

569
00:36:10,628 --> 00:36:15,467
(בצרפתית): היא שלחה אותי
הודעה בקוד, ו...

570
00:36:15,925 --> 00:36:17,111
(באנגלית): זה
מאוד מוזר.

571
00:36:17,135 --> 00:36:19,530
אה, רגע.

572
00:36:19,554 --> 00:36:20,555
<i>בסדר.</i>

573
00:36:22,349 --> 00:36:23,892
<i>הוא אומר שהוא מכיר אותך?</i>

574
00:36:24,017 --> 00:36:25,060
<i>הוא נשמע נחמד.</i>

575
00:36:25,185 --> 00:36:26,454
(בצרפתית): שלום, טינה?

576
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
(טינה, באנגלית):
<i>האם הוא אמר לך את שמו?</i>

577
00:36:28,563 --> 00:36:30,958
<i>לא, הוא אמר משהו
על קוד סודי.</i>

578
00:36:30,982 --> 00:36:33,461
<i>אה. הו, זה חייב להיות אדם!</i>

579
00:36:33,485 --> 00:36:34,795
אה, זה אני.

580
00:36:34,819 --> 00:36:35,862
תרים את הטלפון.

581
00:36:35,987 --> 00:36:36,964
(קול דפיקה ברשת)

582
00:36:36,988 --> 00:36:38,633
- טינה, שלום?
- (גבר): <i>טינה, רוץ!</i>

583
00:36:38,657 --> 00:36:40,718
טינה? טינה!

584
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
- <i>טינה.</i>
- אתה בסדר?

585
00:36:42,202 --> 00:36:43,429
(צפצוף קו)

586
00:36:43,453 --> 00:36:44,496
טינה!

587
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
(טלפון מצפצף)

588
00:36:47,207 --> 00:36:49,477
(צלצול קו)

589
00:36:49,501 --> 00:36:53,129
<i>(בצרפתית): תודה שהתקשרת לפולאר
LuxTechnologies. משרדינו סגורים עד...</i>

590
00:37:10,605 --> 00:37:12,524
(אדם דובר צרפתית,
קהל מריע בטלוויזיה)

591
00:37:31,167 --> 00:37:32,186
(התנעת מנוע)

592
00:37:32,210 --> 00:37:33,854
מה קורה?

593
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
אני צריך את המכונית שלך!

594
00:37:35,296 --> 00:37:37,549
- מה לעזאזל?
- תודה אבא!

595
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
אני צריך שזה יעבור
באולינג מחר!

596
00:37:41,928 --> 00:37:43,680
אָדָם רִאשׁוֹן!

597
00:37:45,598 --> 00:37:46,808
אָדָם רִאשׁוֹן!

598
00:38:02,991 --> 00:38:04,284
(צלצול קו)

599
00:38:04,409 --> 00:38:06,911
<i>תודה שהתקשרת
Polar Lux Technologies...</i>

600
00:38:10,790 --> 00:38:12,333
(צלצול קו)

601
00:38:12,459 --> 00:38:13,894
<i>למה אתה מתקשר אליי?</i>

602
00:38:13,918 --> 00:38:17,815
רומי, את חייבת לטפל בזה
כלבים. אתה יודע איך. סיימון יכול לעזור.

603
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
<i>מה? לכמה זמן?
למה יש רוח? מה קורה?</i>

604
00:38:21,593 --> 00:38:26,347
רק כמה ימים. אני חייב ללכת.
הכלבים! תחשוב על הכלבים!

605
00:38:36,232 --> 00:38:37,525
בסדר...

606
00:39:17,983 --> 00:39:19,693
(צפירה מייללת מרחוק)

607
00:39:19,818 --> 00:39:21,170
(באנגלית): מורשה
כוח אדם בלבד.

608
00:39:21,194 --> 00:39:22,630
אני מכיר מישהו בפנים, בבקשה.

609
00:39:22,654 --> 00:39:24,406
יש רק כבאים
וחובשים בפנים.

610
00:39:24,531 --> 00:39:25,740
איפה האנשים?

611
00:39:25,865 --> 00:39:26,842
לאחר רעידת האדמה,

612
00:39:26,866 --> 00:39:28,994
שלחנו אותם
המרכז הקהילתי לבטיחות.

613
00:39:29,119 --> 00:39:30,662
רעידת האדמה?

614
00:39:34,791 --> 00:39:36,977
(גברים ונשים
מפטפט, לא ברור)

615
00:39:37,001 --> 00:39:38,962
(♪ מוזיקה רכה מתנגנת ב-PA ♪)

616
00:39:41,297 --> 00:39:43,192
אל תבכי, גברת ספנסר.

617
00:39:43,216 --> 00:39:46,028
זה עושה אלוהים. הוא כועס.

618
00:39:46,052 --> 00:39:48,096
לא, זה לא אלוהים.

619
00:39:48,221 --> 00:39:49,514
אנחנו נהיה בסדר.

620
00:39:50,515 --> 00:39:52,559
הנה, קח אחד כזה.

621
00:39:52,684 --> 00:39:54,453
(מצחקק)

622
00:39:54,477 --> 00:39:56,021
בסדר.

623
00:39:59,858 --> 00:40:01,693
אתה רוצה אחד?

624
00:40:16,374 --> 00:40:18,543
♪ ♪ ♪

625
00:40:28,011 --> 00:40:29,971
♪ ♪ ♪

626
00:40:38,855 --> 00:40:40,190
מרתק.

627
00:40:40,315 --> 00:40:42,650
(מדבר, לא ברור)

628
00:40:44,736 --> 00:40:46,488
טינה?

629
00:40:47,655 --> 00:40:49,074
אָדָם רִאשׁוֹן?

630
00:40:50,200 --> 00:40:51,659
כֵּן.

631
00:40:57,957 --> 00:40:59,501
אז...

632
00:41:00,460 --> 00:41:01,920
אתה חי.

633
00:41:04,756 --> 00:41:06,049
אני כן.

634
00:41:09,886 --> 00:41:11,846
(צוחק)

635
00:41:11,971 --> 00:41:16,768
כולם! מידע חדש
נכנס.

636
00:41:18,186 --> 00:41:21,749
נראה שעדיין יש
סיכון גבוה לרעידות אדמה

637
00:41:21,773 --> 00:41:24,001
במהלך הימים הקרובים
באזור.

638
00:41:24,025 --> 00:41:29,197
לכן, אני חייב
לבקש ממך לעזוב את העיר.

639
00:41:29,322 --> 00:41:31,032
(הקהל נאנח)

640
00:41:31,157 --> 00:41:33,785
(הכל מדבר, לא ברור)

641
00:41:37,247 --> 00:41:39,308
(טינה): לאן אנחנו הולכים?

642
00:41:39,332 --> 00:41:42,019
יש לי דוד ב, אה,
בלאצ'פורד.

643
00:41:42,043 --> 00:41:43,503
אכפת לך לקחת אותי לשם?

644
00:41:43,628 --> 00:41:45,314
זה נורא רחוק, לא.

645
00:41:45,338 --> 00:41:47,132
בטח, אני יכול לקחת אותך לשם.

646
00:41:47,257 --> 00:41:50,194
כן, זה מקרה חירום.
אתה חייב להיות עם המשפחה שלך.

647
00:41:50,218 --> 00:41:51,761
אלוהים, אתה נחמד.

648
00:41:52,971 --> 00:41:54,597
כן, אני כן.

649
00:41:55,974 --> 00:41:57,326
טוֹב.

650
00:41:57,350 --> 00:41:59,203
אפשר לעצור ב
המקום שלי לפני שאנחנו הולכים?

651
00:41:59,227 --> 00:42:00,227
בַּטוּחַ.

652
00:42:13,366 --> 00:42:14,743
אני עוזב.

653
00:42:14,868 --> 00:42:16,161
בהצלחה, בסדר?

654
00:42:17,662 --> 00:42:18,997
אתה יודע מה?

655
00:42:20,331 --> 00:42:22,584
אני חושב שיכולתי
להשתמש בטיול קטן.

656
00:42:31,176 --> 00:42:32,469
(סגירת דלת)

657
00:42:39,768 --> 00:42:41,245
אנחנו אפילו לא
יש קבלת פנים, חבר'ה.

658
00:42:41,269 --> 00:42:42,812
זה מרגש, לא?

659
00:42:44,022 --> 00:42:44,999
אתה יודע מה אנחנו?

660
00:42:45,023 --> 00:42:48,210
אנחנו כאילו, אממ
אנחנו פליטי אקלים.

661
00:42:48,234 --> 00:42:49,545
זה מה שאנחנו.

662
00:42:49,569 --> 00:42:51,255
כן, אתה צודק.

663
00:42:51,279 --> 00:42:53,907
אנשים לא מודעים איך
שינויי האקלים משפיעים על הגיאולוגיה,

664
00:42:54,032 --> 00:42:55,760
אבל כן.

665
00:42:55,784 --> 00:42:57,428
זה מוכח, זה כן.
- אלוהים אדירים.

666
00:42:57,452 --> 00:42:59,496
אוי אלוהים. שוב רועד?
- אה! מַה?

667
00:42:59,621 --> 00:43:02,058
מַה? מַה?
- אה!

668
00:43:02,082 --> 00:43:04,209
(צורח)

669
00:43:04,334 --> 00:43:05,603
- לא, לא!
- השתגעת?

670
00:43:05,627 --> 00:43:07,629
- הא? מַה?
- זו הייתה בדיחה.

671
00:43:07,754 --> 00:43:09,398
זו בדיחה.
זו בדיחה, בדיחה.

672
00:43:09,422 --> 00:43:10,524
(צוחק)

673
00:43:10,548 --> 00:43:11,984
זו רק בדיחה, ידידי.

674
00:43:12,008 --> 00:43:13,402
זה היה מצחיק.

675
00:43:13,426 --> 00:43:16,721
(פטפוטים ברדיו של המשטרה)

676
00:43:16,846 --> 00:43:18,431
מממ.

677
00:43:18,556 --> 00:43:20,534
ובכן, עכשיו שזה חוקי,
אני מוכר בעיקר לקטינים.

678
00:43:20,558 --> 00:43:21,911
לא, תודה.

679
00:43:21,935 --> 00:43:23,412
תודה לך.

680
00:43:23,436 --> 00:43:24,979
למה לא?

681
00:43:26,981 --> 00:43:29,627
הילדים האלה, הם מעדיפים מאכלים.

682
00:43:29,651 --> 00:43:32,797
והסוכריות האלה
אתה יכול למצוא בכל מקום עכשיו.

683
00:43:32,821 --> 00:43:36,008
זו תקופה קשה
עבור סוחרים לא פוגעניים.

684
00:43:36,032 --> 00:43:37,325
אני אומר לך.
- כן.

685
00:43:37,450 --> 00:43:39,303
הו, אני חייב להכין
שיחת טלפון מהירה.

686
00:43:39,327 --> 00:43:40,930
כֵּן.

687
00:43:40,954 --> 00:43:42,664
אה, סליחה.

688
00:43:42,789 --> 00:43:44,165
אה.

689
00:43:47,419 --> 00:43:48,795
היי, ראית את החדשות?

690
00:43:48,920 --> 00:43:50,398
זה מטורף.

691
00:43:50,422 --> 00:43:53,401
אני בסדר.
אני בלאצ'פורד עם טום.

692
00:43:53,425 --> 00:43:55,176
אני כנראה אשן כאן.

693
00:43:55,301 --> 00:43:56,803
(תום):
הם נראים יותר טוב עליי.

694
00:43:56,928 --> 00:43:58,596
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה לזמן מה,

695
00:43:58,722 --> 00:44:00,491
אז כנראה שכדאי לך
להישאר אצל אמא שלך.

696
00:44:00,515 --> 00:44:02,934
- נעים לראות אותך.
- הו, אלוהים! קדימה.

697
00:44:03,059 --> 00:44:03,995
לָצֵאת.

698
00:44:04,019 --> 00:44:05,687
אני אודיע לך.

699
00:44:05,812 --> 00:44:07,164
לילה טוב. אני אוהב אותך.

700
00:44:07,188 --> 00:44:08,606
אתה נראה טוב, דרך אגב.

701
00:44:09,858 --> 00:44:11,693
ובכל זאת, אתה יודע,
זה עסק טוב.

702
00:44:12,944 --> 00:44:15,155
כלומר, הילדים האלה,
הם מתגבשים.

703
00:44:15,280 --> 00:44:16,340
אני אומר לך.

704
00:44:16,364 --> 00:44:18,533
הם דור חרד.

705
00:44:18,658 --> 00:44:20,952
אה, כן? מַדוּעַ?

706
00:44:22,412 --> 00:44:24,765
אני לא יודע, כמו, מלחמות,
מגיפה, שינויי אקלים.

707
00:44:24,789 --> 00:44:26,851
אבל אתה מודע
שהטמפרטורות

708
00:44:26,875 --> 00:44:28,894
תמיד השתנו
בכמה מעלות, נכון?

709
00:44:28,918 --> 00:44:31,188
בְּסֵדֶר.

710
00:44:31,212 --> 00:44:35,860
אבל הפעם, זה אנחנו,
וזה מסוכן.

711
00:44:35,884 --> 00:44:38,553
כֵּן. זה נכון, אתה חושב?

712
00:44:38,678 --> 00:44:40,722
- כן.
- שטויות!

713
00:44:40,847 --> 00:44:42,199
הם צריכים שנפחד

714
00:44:42,223 --> 00:44:44,559
כדי שיוכלו להעלות
מסי הפחמן המזוינים שלהם.

715
00:44:44,684 --> 00:44:46,120
זה מה שאני אומר.

716
00:44:46,144 --> 00:44:48,456
אני אומר, לך תזדיין!

717
00:44:48,480 --> 00:44:50,416
למעשה, הם כנראה
לשים אסטרוגן

718
00:44:50,440 --> 00:44:51,834
בחיסונים המזוינים האלה.

719
00:44:51,858 --> 00:44:53,461
זוכר, לפני כמה שנים?

720
00:44:53,485 --> 00:44:55,028
החיסונים!

721
00:44:55,153 --> 00:44:57,590
הם הפכו את כולכם לחלשים
וסיסיות.

722
00:44:57,614 --> 00:44:59,741
בלי להעליב, טום.
- בטח.

723
00:45:01,659 --> 00:45:03,637
זה כל כך עצוב.

724
00:45:03,661 --> 00:45:05,139
ה-GIEC מדווח...

725
00:45:05,163 --> 00:45:07,266
GIEC? מה זה לעזאזל?

726
00:45:07,290 --> 00:45:08,726
המדענים.

727
00:45:08,750 --> 00:45:10,227
הם מרכיבים את המספרים האלה!

728
00:45:10,251 --> 00:45:11,687
לעזאזל, אפילו אני יכולתי לכתוב אותם.

729
00:45:11,711 --> 00:45:13,338
אבל יש
שריפות יער בכל מקום.

730
00:45:13,463 --> 00:45:14,648
אתה יכול לראות אותם.

731
00:45:14,672 --> 00:45:16,400
עם AI עכשיו, הם יכולים
ליצור תמונות כלשהן

732
00:45:16,424 --> 00:45:18,426
הם רוצים שנאמין.

733
00:45:18,551 --> 00:45:19,552
מי הם?

734
00:45:19,677 --> 00:45:21,471
ובכן, כנראה המצב העמוק.

735
00:45:21,596 --> 00:45:22,407
אוי אלוהים!

736
00:45:22,431 --> 00:45:24,015
(צוחק)

737
00:45:24,140 --> 00:45:25,266
המצב העמוק?

738
00:45:26,559 --> 00:45:27,870
האם אתה זוחל
נוסף על כך?

739
00:45:27,894 --> 00:45:30,021
או שאתה עפר שטוח?
אוי אלוהים.

740
00:45:30,146 --> 00:45:32,065
תודה רבה לך
על שהביא אותי לכאן, טום.

741
00:45:32,190 --> 00:45:34,067
אף פעם לא פגשתי אחד מהם
בחיים האמיתיים.

742
00:45:34,192 --> 00:45:35,128
טינה, תהיי נחמדה.

743
00:45:35,152 --> 00:45:38,339
לא, חשבתי שכן
רק באינטרנט.

744
00:45:38,363 --> 00:45:39,823
אני מצטער.

745
00:45:39,948 --> 00:45:41,366
אני חושב שזה העשב.

746
00:45:42,450 --> 00:45:46,454
(צוחק)

747
00:45:48,498 --> 00:45:50,750
כל כך הרבה זמן, פראיירים!

748
00:45:50,875 --> 00:45:54,271
(<i>♪ ילד פרא אמיתי (פראי)</i>
מאת איגי פופ ♪)

749
00:45:54,295 --> 00:45:55,690
משטרה!

750
00:45:55,714 --> 00:45:56,857
(כלב נובח)

751
00:45:56,881 --> 00:45:59,300
אנחנו מבקשים מכם לשתף פעולה.

752
00:45:59,426 --> 00:46:00,986
לְהַפְסִיק! לאן אתה הולך?

753
00:46:01,010 --> 00:46:03,614
- מה קורה?
- מה אתה עושה?

754
00:46:03,638 --> 00:46:06,016
- אתה! תחזור לכאן!
- לעזאזל!

755
00:46:06,141 --> 00:46:06,952
בוא נלך!

756
00:46:06,976 --> 00:46:08,786
- אל תתנגד!
אני לא.

757
00:46:08,810 --> 00:46:10,997
אתה עצור
עבור סחר בסמים.

758
00:46:11,021 --> 00:46:13,815
זה לא המקום שלנו.
אנחנו אפילו לא מכירים את הבחור הזה.

759
00:46:13,940 --> 00:46:15,418
טום!

760
00:46:15,442 --> 00:46:16,585
אל תשאיר אותנו כאן!

761
00:46:16,609 --> 00:46:17,712
אני לא יודע כלום.

762
00:46:17,736 --> 00:46:20,113
היית במעקב.

763
00:46:20,238 --> 00:46:22,032
לא היה לנו כלום
לעשות עם זה.

764
00:46:22,157 --> 00:46:25,160
(שוטרים צועקים, כלב נובח)

765
00:46:27,746 --> 00:46:29,748
לא, לא. עזוב את זה!

766
00:46:29,873 --> 00:46:31,166
(שוטרים צועקים)

767
00:46:31,291 --> 00:46:33,835
רוץ, אדם, רוץ.

768
00:46:36,963 --> 00:46:38,340
לאן נלך?

769
00:46:38,465 --> 00:46:39,567
המקום שלך?

770
00:46:39,591 --> 00:46:41,444
בְּסֵדֶר. ובעלך?

771
00:46:41,468 --> 00:46:43,344
הוא בוויניפג אצל אמא שלו.

772
00:46:43,470 --> 00:46:45,430
- לך, לך, לך!
- בסדר, בסדר!

773
00:46:55,190 --> 00:46:57,734
(כלבים נובחים)

774
00:47:04,324 --> 00:47:06,326
(בצרפתית): שלום כלבים!

775
00:47:07,661 --> 00:47:10,163
(באנגלית): היי,
חבר'ה, תכירו את טינה.

776
00:47:10,288 --> 00:47:13,142
היי! חבר...

777
00:47:13,166 --> 00:47:17,229
אז, אה, קנל חולת סוכרת,
אז היא צריכה את האוכל המיוחד הזה.

778
00:47:17,253 --> 00:47:20,340
כן, בערך 150 גרם.

779
00:47:22,175 --> 00:47:23,468
מממ!

780
00:47:24,719 --> 00:47:26,221
כן, טוב, תודה.

781
00:47:26,346 --> 00:47:28,723
אה, אולי עוד 50 גרם?

782
00:47:28,848 --> 00:47:30,016
כֵּן.

783
00:47:31,851 --> 00:47:33,454
אה, עוד 10.

784
00:47:33,478 --> 00:47:34,478
(צוחק)

785
00:47:34,521 --> 00:47:35,897
אוי אלוהים.

786
00:47:36,022 --> 00:47:37,524
אתה בטח צוחק עליי.

787
00:47:37,649 --> 00:47:38,900
כן, ברור שאני.

788
00:47:39,025 --> 00:47:40,819
(שניהם צוחקים)

789
00:47:42,278 --> 00:47:44,322
(בצרפתית):
גובלט, הכלב הטוב שלי.

790
00:47:45,031 --> 00:47:46,801
(באנגלית): אז זה גובלט.
- היי!

791
00:47:46,825 --> 00:47:48,511
הוא האהוב עליי, כן.

792
00:47:48,535 --> 00:47:49,970
אני יכול להגיד את זה בקול רם.

793
00:47:49,994 --> 00:47:52,247
הם לא מבינים
אנגלית בכל מקרה. הממ?

794
00:47:52,372 --> 00:47:53,581
גובלט.

795
00:47:54,124 --> 00:47:55,977
(בצרפתית): היי גובלט,
אתה הכלב הקטן שלי.

796
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
חזרת כבר?

797
00:47:57,752 --> 00:47:58,795
הו!

798
00:47:59,337 --> 00:48:00,588
רומי, תכירי את טינה.

799
00:48:01,297 --> 00:48:02,882
(באנגלית):
טינה, זו רומי.

800
00:48:03,007 --> 00:48:04,151
נעים להכיר.

801
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
שלום.

802
00:48:06,344 --> 00:48:09,556
(בצרפתית): האם היא חברה שלך?
היא נשארת הרבה זמן? מה קורה?

803
00:48:09,931 --> 00:48:12,451
היא לא חברה שלי,
אנחנו לא נשארים הרבה זמן,

804
00:48:12,475 --> 00:48:17,230
רק רציתי לעשות צ'ק אין
ולוודא שהיית כאן.

805
00:48:18,064 --> 00:48:20,817
(באנגלית): בסדר, אנחנו יכולים ללכת.
כן, רומי תתמודד עם היום.

806
00:48:21,359 --> 00:48:23,987
(בצרפתית): אתה יכול להתחיל
עם הכלובים הקטנים.

807
00:48:25,572 --> 00:48:28,033
(כלב מייבב)

808
00:48:29,576 --> 00:48:30,576
תירגע!

809
00:48:31,703 --> 00:48:33,580
- עזוב את זה!
- רומי?

810
00:48:35,123 --> 00:48:37,268
תהיה עדין יותר עם
הכלבים, בבקשה.

811
00:48:37,292 --> 00:48:39,919
אני לא עושה פקודות.

812
00:48:40,045 --> 00:48:43,399
לא פקודה.
- זו פקודה, אבל ערמומית.

813
00:48:43,423 --> 00:48:45,192
רומי, אני הבוס שלך.

814
00:48:45,216 --> 00:48:48,029
כמובן שאני הולך
לתת לך הוראות.

815
00:48:48,053 --> 00:48:50,656
מעתה ואילך,
בבקשה תהיה עדין יותר עם הכלבים.

816
00:48:50,680 --> 00:48:53,266
וגם איתי.

817
00:48:55,268 --> 00:48:58,956
אם אתה לא מרוצה מזה,
אתה יכול למצוא עבודה אחרת

818
00:48:58,980 --> 00:49:02,442
ואני אסתכל
עבור עובד חדש.

819
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
אתה סמכותי עכשיו?

820
00:49:06,404 --> 00:49:08,281
אני חושב שאני אוהב את זה.

821
00:49:08,782 --> 00:49:11,510
והאזיקים
הם מגע נחמד.

822
00:49:11,534 --> 00:49:13,286
זה מדליק אותי.

823
00:49:16,456 --> 00:49:17,916
אני כולי רטוב.

824
00:49:20,627 --> 00:49:21,771
(באנגלית): הכל בסדר?

825
00:49:21,795 --> 00:49:23,254
כן, הכל טוב.

826
00:49:24,547 --> 00:49:25,965
הכל טוב. בוא נלך.

827
00:49:30,387 --> 00:49:34,349
(בצרפתית): בבקשה תן חופן
של אוכל סוכרתי לקנל.

828
00:49:34,474 --> 00:49:35,975
בערך עשרה גרם.

829
00:49:36,101 --> 00:49:38,645
(כלב נובח)

830
00:49:42,941 --> 00:49:45,652
- הרבה קורה, אה אדם?
- כן.

831
00:49:48,863 --> 00:49:51,408
- אתה מסתדר טוב?
- כן.

832
00:49:55,870 --> 00:49:57,664
(מזמזמים)

833
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
אל תזוז.

834
00:50:03,128 --> 00:50:04,713
(שניהם מצחקקים)

835
00:50:04,838 --> 00:50:06,923
(באנגלית): זה
תהיה המגירה שלך.

836
00:50:08,216 --> 00:50:09,342
בְּסֵדֶר.

837
00:50:13,972 --> 00:50:16,349
והסדינים נקיים.

838
00:50:17,225 --> 00:50:19,352
(בצרפתית): ה
הסדינים נקיים.

839
00:50:19,477 --> 00:50:20,937
תודה לך.

840
00:50:35,660 --> 00:50:39,622
(באנגלית): Pharmaceuticals
לקחת את כל הכסף שלי ואת הרגשות שלי.

841
00:50:41,624 --> 00:50:42,685
(לגלוג)

842
00:50:42,709 --> 00:50:44,044
מַה?

843
00:50:44,169 --> 00:50:45,855
מכירות רכבי השטח

844
00:50:45,879 --> 00:50:49,049
עלו ב-300%
ב-10 השנים האחרונות.

845
00:50:49,174 --> 00:50:51,444
הם מייצרים הרבה יותר פליטות.

846
00:50:51,468 --> 00:50:53,928
אורבן אקספלורר, התחת שלי.

847
00:50:54,054 --> 00:50:55,638
סקוט הוא הבעלים של אחד.

848
00:50:55,764 --> 00:50:57,283
מי זה סקוט?

849
00:50:57,307 --> 00:50:58,576
בעלי.

850
00:50:58,600 --> 00:51:00,018
כֵּן.

851
00:51:01,144 --> 00:51:03,772
יש משהו בניו זילנד.

852
00:51:03,897 --> 00:51:07,960
אנשים התחילו לפוצץ את הצמיגים
של המכוניות האלה, כאילו, בכל מקום.

853
00:51:07,984 --> 00:51:10,796
חברות הביטוח
נאלצו להעלות את המחירים שלהם

854
00:51:10,820 --> 00:51:12,781
כי היו
כל כך הרבה החזרות.

855
00:51:12,906 --> 00:51:14,657
אז המכירות ירדו.

856
00:51:14,783 --> 00:51:15,909
הם נפלו!

857
00:51:16,034 --> 00:51:16,928
בֶּאֱמֶת? זה עבד?

858
00:51:16,952 --> 00:51:17,952
כֵּן!

859
00:51:18,078 --> 00:51:19,847
בוא נעשה את זה.

860
00:51:19,871 --> 00:51:21,164
מַה?

861
00:51:24,209 --> 00:51:26,812
בשביל מה יש לך סכין?

862
00:51:26,836 --> 00:51:28,689
אני לא יודע.
לחתוך צמיגים?

863
00:51:28,713 --> 00:51:30,191
(צוחק)

864
00:51:30,215 --> 00:51:33,259
קדימה, קדימה. קדימה!

865
00:51:34,636 --> 00:51:35,762
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

866
00:51:35,887 --> 00:51:37,430
קדימה, חבר'ה.
קדימה.

867
00:51:38,973 --> 00:51:40,600
אתה רוצה לעשות את זה?

868
00:51:40,725 --> 00:51:42,143
בטח, אני רוצה לעשות את זה.

869
00:51:42,268 --> 00:51:44,538
אני צופה באנשים באינטרנט
עושה את זה כל הזמן.

870
00:51:44,562 --> 00:51:46,666
אז כן.

871
00:51:46,690 --> 00:51:47,750
אני רוצה לעשות את זה.

872
00:51:47,774 --> 00:51:48,876
בְּסֵדֶר. תמשיך.

873
00:51:48,900 --> 00:51:49,985
לך, לך. לך, לך, לך.

874
00:51:50,110 --> 00:51:50,902
תמשיך.

875
00:51:51,027 --> 00:51:52,654
בֶּאֱמֶת?

876
00:51:52,779 --> 00:51:53,947
הו!

877
00:51:54,072 --> 00:51:55,716
(אויר שורק)

878
00:51:55,740 --> 00:51:57,367
(צוחק)

879
00:52:02,497 --> 00:52:04,749
(צוחק)

880
00:52:06,584 --> 00:52:07,561
(צופר)

881
00:52:07,585 --> 00:52:09,546
(התנעת מנוע)

882
00:52:11,089 --> 00:52:12,149
חרא.

883
00:52:12,173 --> 00:52:14,134
(בצרפתית): אדם? אתה בסדר?

884
00:52:16,678 --> 00:52:18,012
אָדָם רִאשׁוֹן!

885
00:52:18,138 --> 00:52:20,098
(באנגלית): אני חושב
הוא יכול לראות אותנו, אדם.

886
00:52:21,141 --> 00:52:23,226
אה, כן, אני יכול לראות אותך.

887
00:52:24,477 --> 00:52:26,396
(בצרפתית): היי,
מה קורה

888
00:52:28,606 --> 00:52:32,819
מה קורה, רנה,
זה שהכל משתנה!

889
00:52:32,944 --> 00:52:34,154
(באנגלית): רוץ, טינה!

890
00:52:34,279 --> 00:52:37,216
(כלבים נובחים)

891
00:52:37,240 --> 00:52:38,926
רוץ.

892
00:52:38,950 --> 00:52:40,577
(בצרפתית): עצור!

893
00:52:41,244 --> 00:52:42,471
(באנגלית): מהר יותר, אדם!

894
00:52:42,495 --> 00:52:43,432
כֵּן!

895
00:52:43,456 --> 00:52:45,498
(בצרפתית): מה משתנה?

896
00:52:45,623 --> 00:52:47,125
הַכֹּל!

897
00:52:49,169 --> 00:52:50,604
(באנגלית): מהר יותר!

898
00:52:50,628 --> 00:52:52,130
(צוחק)

899
00:52:53,631 --> 00:52:54,674
לך, לך, לך!

900
00:52:56,384 --> 00:52:58,845
- אתה משוגע.
- אתה משוגע.

901
00:53:00,347 --> 00:53:02,057
(שניהם צוחקים)

902
00:53:02,182 --> 00:53:03,349
(<i>♪ Sight Of</i> מאת Lesser Evil ♪)

903
00:53:03,475 --> 00:53:10,124
♪ <i>♪ כוכב הצפון שלי ירצה
להיות קורן בשבילך ♪</i>

904
00:53:10,148 --> 00:53:13,860
<i>♪ רק תגיד לי
מתי להפעיל אותו ♪</i>

905
00:53:15,904 --> 00:53:21,302
<i>♪ זה לא בגלל שזה כתוב
שזה נכון ♪</i>

906
00:53:21,326 --> 00:53:25,121
<i>♪ לא לנסות
פירושו שלעולם לא תדע ♪</i>

907
00:53:26,915 --> 00:53:30,794
<i>♪ זה לא בגלל שזה כתוב
שזה נכון ♪</i>

908
00:53:32,379 --> 00:53:36,299
<i>♪ זה לא בגלל שזה כתוב
שזה נכון ♪</i>

909
00:53:39,177 --> 00:53:40,553
<i>♪ המראה שלך ♪</i>

910
00:53:43,431 --> 00:53:45,892
<i>♪ הו, המראה הפשוט שלך ♪</i>

911
00:53:54,317 --> 00:53:56,403
<i>(בצרפתית): הכל
משתנה ומתפתח.</i>

912
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
<i>יהיה לנו זמן להסתגל.</i>

913
00:54:02,409 --> 00:54:05,429
<i>כל יום בחיי,</i>

914
00:54:05,453 --> 00:54:10,208
<i>אני יכול לתת רגעים של עדינות
והאושר תופס בפנים.</i>

915
00:54:13,044 --> 00:54:14,671
(באנגלית): זה שליו, לא?

916
00:54:16,589 --> 00:54:17,590
טינה?

917
00:54:20,969 --> 00:54:22,512
טינה!

918
00:54:27,767 --> 00:54:29,519
טינה!

919
00:54:33,732 --> 00:54:36,192
<i>(בצרפתית): כלום
הוא קבוע.</i>

920
00:54:36,735 --> 00:54:37,944
(רוח מייללת)

921
00:54:39,195 --> 00:54:40,780
טינה!

922
00:54:42,115 --> 00:54:44,951
<i>הכל מגיע
והכל הולך.</i>

923
00:54:45,702 --> 00:54:46,911
טינה!

924
00:54:49,247 --> 00:54:50,957
<i>אנחנו חייבים לקחת הכל.</i>

925
00:54:52,250 --> 00:54:54,711
טינה!

926
00:54:55,587 --> 00:54:57,964
<i>ואנחנו חייבים לשחרר הכל.</i>

927
00:54:58,590 --> 00:55:00,550
(באנגלית): איפה אתה?

928
00:55:02,135 --> 00:55:03,636
זה לא מצחיק!

929
00:55:04,304 --> 00:55:07,974
<i>(בצרפתית): ברוך הבא כל גל
כאילו זה היה האחרון.</i>

930
00:55:08,933 --> 00:55:10,310
אדם!

931
00:55:11,227 --> 00:55:12,621
טינה!

932
00:55:12,645 --> 00:55:15,648
(צוחק)

933
00:55:15,774 --> 00:55:18,461
(באנגלית): I
חשבתי שאיבדתי אותך!

934
00:55:18,485 --> 00:55:20,755
גם אני!

935
00:55:20,779 --> 00:55:22,489
מה זה המקום הזה?

936
00:55:23,865 --> 00:55:25,325
אתה אוהב את זה?

937
00:55:27,702 --> 00:55:28,804
כֵּן!

938
00:55:28,828 --> 00:55:30,830
(צוחק)

939
00:55:56,981 --> 00:55:59,275
(בצרפתית): אני מרגיש טוב כאן.

940
00:56:02,779 --> 00:56:03,989
(צוחק)

941
00:56:23,216 --> 00:56:24,968
(כלב מייבב בשקט)

942
00:56:36,271 --> 00:56:37,397
(מרחרח)

943
00:56:37,522 --> 00:56:39,733
(פתיחת דלת)

944
00:56:39,858 --> 00:56:41,168
(באנגלית): שלום!

945
00:56:41,192 --> 00:56:43,069
אה, היי, טינה.

946
00:56:44,738 --> 00:56:46,090
אוי אלוהים!

947
00:56:46,114 --> 00:56:47,407
מַה?

948
00:56:48,408 --> 00:56:49,784
הזרועות שלך.

949
00:56:49,909 --> 00:56:51,286
אה, כן.

950
00:56:51,411 --> 00:56:54,914
ובכן, אני מתאמן הרבה
כשאני עצוב, אז...

951
00:56:56,374 --> 00:56:58,001
אני לא רוצה שתהיה עצוב, אבל

952
00:56:59,085 --> 00:57:00,022
וואו!

953
00:57:00,046 --> 00:57:01,087
(צוחק)

954
00:57:03,048 --> 00:57:05,925
גם הגוף שלך נראה מגניב.

955
00:57:20,023 --> 00:57:21,858
(שניהם מכחכחים בגרון)

956
00:57:31,993 --> 00:57:34,663
(בצרפתית): אני חושב שלי
החיים משתנים, פרנק.

957
00:57:34,788 --> 00:57:35,765
כֵּן?

958
00:57:35,789 --> 00:57:39,584
אני משנה פרדיגמות מהר.
זה כמו עולם חדש.

959
00:57:40,293 --> 00:57:42,462
זה נהדר.

960
00:57:42,796 --> 00:57:45,149
כנראה שלא כדאי לנו לרוץ
באוויר העשן הזה.

961
00:57:45,173 --> 00:57:46,591
אתה בסדר?

962
00:58:00,230 --> 00:58:02,065
(נאנח)

963
00:58:03,400 --> 00:58:06,027
(פרנק, באנגלית):
שמעתי עליך הרבה.

964
00:58:06,152 --> 00:58:07,421
אה, אממ...

965
00:58:07,445 --> 00:58:10,115
(בצרפתית): גם אני.
אני לא מדבר צרפתית.

966
00:58:10,532 --> 00:58:12,426
(באנגלית): אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

967
00:58:12,450 --> 00:58:13,970
אני יכול לבשל לך לילה אחד

968
00:58:13,994 --> 00:58:16,871
כי אני עושה, כאילו,
המק אנד גבינה הטובים ביותר.

969
00:58:16,996 --> 00:58:17,831
שמתי נקניקיות...

970
00:58:17,956 --> 00:58:19,058
אה, שמעתי.

971
00:58:19,082 --> 00:58:20,142
אה, באמת?

972
00:58:20,166 --> 00:58:21,167
אמרתי לה כבר.

973
00:58:21,292 --> 00:58:22,460
אה הוא אמר... בסדר מגניב.

974
00:58:24,504 --> 00:58:26,524
(בצרפתית): האם בעלה
יודע איפה היא?

975
00:58:26,548 --> 00:58:29,110
מה היא עושה כאן בכלל?

976
00:58:29,134 --> 00:58:31,010
היא לא יכולה ללכת הביתה לזמן מה.

977
00:58:31,136 --> 00:58:32,679
(באנגלית): סליחה?

978
00:58:32,804 --> 00:58:35,950
אה, הוא שואל אם בעלך
יודע איפה אתה

979
00:58:35,974 --> 00:58:37,559
ולמה אתה כאן.

980
00:58:37,684 --> 00:58:40,353
אה, בעלי יודע
איפה אני, אדוני. תודה לך.

981
00:58:40,478 --> 00:58:42,605
הייתי צריך מקום כלשהו
להישאר לזמן מה.

982
00:58:43,857 --> 00:58:45,942
כמו כן, אני אוהב לבזבז
זמן עם הבן שלך.

983
00:58:48,236 --> 00:58:51,114
(בצרפתית): היא אומרת שהיא אוהבת
לבלות איתי.

984
00:58:51,531 --> 00:58:52,615
מַה?

985
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
אַבָּא!

986
00:58:55,910 --> 00:58:58,455
(באנגלית): אני חושב
הוא כל כך, כל כך נהדר.

987
00:59:00,874 --> 00:59:05,712
(בצרפתית): היא חושבת
אני כל כך, כל כך נהדר.

988
00:59:06,421 --> 00:59:08,465
אלוהים, אתה מוזר.

989
00:59:09,841 --> 00:59:11,968
(באנגלית): עכשיו
הוא אומר שאני מוזר.

990
00:59:13,595 --> 00:59:15,388
(צוחק)

991
00:59:15,513 --> 00:59:18,266
זה נכון. אתה כל כך מוזר.

992
00:59:18,391 --> 00:59:20,453
(שניהם צוחקים)

993
00:59:20,477 --> 00:59:22,288
אני יודע שאני כל כך מוזר.

994
00:59:22,312 --> 00:59:24,230
(שניהם צוחקים)

995
00:59:51,591 --> 00:59:52,842
האם זה עובד?

996
00:59:54,094 --> 00:59:55,178
אני לא יודע.

997
00:59:58,139 --> 01:00:00,159
תמיד תהיתי
אם העבודה שלי הייתה הונאה.

998
01:00:00,183 --> 01:00:01,267
אוּלַי.

999
01:00:02,560 --> 01:00:05,688
אבל אני אוהב את זה.
האם אתה רוצה לנסות?

1000
01:00:06,564 --> 01:00:07,774
בַּטוּחַ.

1001
01:00:29,796 --> 01:00:31,339
(דפיקה עדינה בדלת)

1002
01:00:31,464 --> 01:00:32,799
היכנס.

1003
01:01:08,585 --> 01:01:10,795
(שאיפה עמוקה, נשיפה)

1004
01:02:13,733 --> 01:02:16,194
(טינה גונחת בשקט)

1005
01:02:58,528 --> 01:03:00,447
(מתנשף)

1006
01:03:18,590 --> 01:03:20,467
(פעמון רכבת
שורק למרחקים)

1007
01:03:24,471 --> 01:03:25,889
בסדר.

1008
01:03:27,766 --> 01:03:29,577
בסדר...

1009
01:03:29,601 --> 01:03:32,246
אני חושב שזה הכי טוב
אם אשאיר אותך כאן.

1010
01:03:32,270 --> 01:03:33,480
כן, אני יודע.

1011
01:03:35,440 --> 01:03:36,733
זה היה באמת, אה...

1012
01:03:38,318 --> 01:03:39,986
בסדר.

1013
01:03:41,363 --> 01:03:42,631
היי! שלום.

1014
01:03:42,655 --> 01:03:44,824
אה, אה, סקוט, זה אדם.

1015
01:03:44,949 --> 01:03:46,927
אדם, זה בעלי, סקוט.

1016
01:03:46,951 --> 01:03:48,870
היי, אדם, נעים להכיר.

1017
01:03:48,995 --> 01:03:51,664
אז לבסוף הם הרימו
האזהרות האלה, היי?

1018
01:03:51,790 --> 01:03:53,500
כן, כן. כן, היי.

1019
01:03:53,625 --> 01:03:55,811
זה הכלב שלי, גובלט.
- בסדר.

1020
01:03:55,835 --> 01:03:57,480
(בצרפתית): גובלט, בוא הנה.

1021
01:03:57,504 --> 01:03:58,856
(באנגלית): כן, כלב נחמד.

1022
01:03:58,880 --> 01:04:00,608
האם אתה רוצה
להיכנס לארוחת ערב?

1023
01:04:00,632 --> 01:04:01,883
הו, לא, לא, תודה. לא, לא.

1024
01:04:02,008 --> 01:04:03,385
לא, לא, לא. קדימה.

1025
01:04:03,510 --> 01:04:04,594
היכנס.

1026
01:04:04,719 --> 01:04:06,221
כן, פשוט תישאר.

1027
01:04:06,346 --> 01:04:07,514
קיבלתי את זה.
- אה.

1028
01:04:09,599 --> 01:04:11,285
אל תתביישו. קדימה.

1029
01:04:11,309 --> 01:04:12,477
בְּסֵדֶר.

1030
01:04:14,145 --> 01:04:17,458
טיילור חזקה להחריד,
אז אתה חייב להיות זהיר.

1031
01:04:17,482 --> 01:04:19,442
ורוז, היא

1032
01:04:20,694 --> 01:04:22,112
היא מקסימה.

1033
01:04:24,030 --> 01:04:27,033
רגע, רגע.
אה, מי הם טיילור ורוז?

1034
01:04:28,326 --> 01:04:29,536
אה, היי, דלעת!

1035
01:04:29,661 --> 01:04:31,263
(צוחק)

1036
01:04:31,287 --> 01:04:32,890
מה שלום סבתא?

1037
01:04:32,914 --> 01:04:35,309
זו הבת שלי, טיילור.

1038
01:04:35,333 --> 01:04:36,751
- היי!
- שלום.

1039
01:04:36,876 --> 01:04:37,895
איפה רוז?

1040
01:04:37,919 --> 01:04:38,919
היא בחדר שלה.

1041
01:04:39,003 --> 01:04:40,088
שלום, כלבלב!

1042
01:04:40,213 --> 01:04:41,565
הוא נחמד.

1043
01:04:41,589 --> 01:04:45,695
אז, אתה לומד קראטה?

1044
01:04:45,719 --> 01:04:47,238
- אני.
- הו!

1045
01:04:47,262 --> 01:04:49,723
הימנעות היא כמו
חשוב בתור התקפה.

1046
01:04:49,848 --> 01:04:51,283
- בסדר.
- התחמק מהבעיטה שלי!

1047
01:04:51,307 --> 01:04:52,284
אה.

1048
01:04:52,308 --> 01:04:54,328
טוֹב. לְהִתְחַמֵק!

1049
01:04:54,352 --> 01:04:55,395
הו!

1050
01:04:55,520 --> 01:04:56,664
טיילור, אדם עלול להיות עייף.

1051
01:04:56,688 --> 01:04:57,707
לא, לא, זה בסדר.

1052
01:04:57,731 --> 01:04:59,899
הו, הו, אתה חזק.

1053
01:05:00,025 --> 01:05:02,670
היי, בנאדם. רוצה בירה?

1054
01:05:02,694 --> 01:05:03,671
בטח, כן, כן.

1055
01:05:03,695 --> 01:05:05,071
לְהִתְחַמֵק!

1056
01:05:05,196 --> 01:05:06,614
טיילור, מה אתה עושה?

1057
01:05:06,740 --> 01:05:08,491
- השתגעת או מה?
- אדם!

1058
01:05:10,076 --> 01:05:12,454
אז איך נפגשתם?

1059
01:05:12,579 --> 01:05:15,016
אמרתי לך, מותק,
דרך קו הטלפון בעבודה.

1060
01:05:15,040 --> 01:05:20,229
הממ. אה, אז אתה
להשתמש במנורה, אדם?

1061
01:05:20,253 --> 01:05:21,522
אה, כן.

1062
01:05:21,546 --> 01:05:22,482
סקוט...

1063
01:05:22,506 --> 01:05:24,132
למה זה?

1064
01:05:24,257 --> 01:05:25,925
הכל בסדר, חבר?

1065
01:05:26,051 --> 01:05:26,862
סקוט, בבקשה.

1066
01:05:26,886 --> 01:05:29,763
אה, אני יכול להיות חשוך מאוד.

1067
01:05:29,888 --> 01:05:32,408
אה כן? למה זה?

1068
01:05:32,432 --> 01:05:34,035
(מצחקק)

1069
01:05:34,059 --> 01:05:38,581
זה מסובך,
אבל אם אנסה לסכם,

1070
01:05:38,605 --> 01:05:40,940
אני חושב שזה בגלל
החיים על פני כדור הארץ

1071
01:05:41,066 --> 01:05:43,753
עומד להשתנות לחלוטין,

1072
01:05:43,777 --> 01:05:47,113
ואני מרגישה שלא
לעשות הרבה עם החיים שלי.

1073
01:05:48,323 --> 01:05:49,675
בְּסֵדֶר.

1074
01:05:49,699 --> 01:05:51,510
ובכן, תודה על השיתוף.

1075
01:05:51,534 --> 01:05:52,720
(שניהם מצחקקים)

1076
01:05:52,744 --> 01:05:53,912
אממ...

1077
01:05:55,622 --> 01:05:59,977
אז, כאילו, סוף העולם?

1078
01:06:00,001 --> 01:06:02,938
ממש לא סוף העולם.

1079
01:06:02,962 --> 01:06:05,340
יותר כמו הסוף
של העולם כפי שאנו מכירים אותו.

1080
01:06:05,465 --> 01:06:08,468
אבל, אממ, אנחנו נהיה בחיים.

1081
01:06:08,593 --> 01:06:11,513
ובכן, חלקנו יהיו.

1082
01:06:11,638 --> 01:06:13,866
אבל החיים יהיו קשים יותר,

1083
01:06:13,890 --> 01:06:16,118
אה, כמעט בלתי אפשרי.

1084
01:06:16,142 --> 01:06:18,978
אדם, אנחנו לא יודעים
מה הולך לקרות.

1085
01:06:20,313 --> 01:06:21,457
כן, לא.

1086
01:06:21,481 --> 01:06:23,316
לא, אנחנו לא יודעים.

1087
01:06:25,360 --> 01:06:27,922
אני מצטער,
אני לא שותה בדרך כלל,

1088
01:06:27,946 --> 01:06:29,632
וזה לא טוב
עם התרופות שלי.

1089
01:06:29,656 --> 01:06:30,509
בסדר, כן.

1090
01:06:30,533 --> 01:06:32,367
כֵּן.

1091
01:06:32,492 --> 01:06:35,620
אני אלך להביא עוד אחד
בקבוק יין.

1092
01:06:37,622 --> 01:06:39,517
אז איך החבורה?

1093
01:06:39,541 --> 01:06:41,334
זה לא מופיע.

1094
01:06:41,459 --> 01:06:42,436
הו, חרא!

1095
01:06:42,460 --> 01:06:43,771
- אבא!
- סקוט?

1096
01:06:43,795 --> 01:06:45,505
כן, זה בסדר.
פשוט פספסתי שלב.

1097
01:06:45,630 --> 01:06:46,881
(סקוט צוחק)

1098
01:06:47,007 --> 01:06:47,799
נהדר.

1099
01:06:47,924 --> 01:06:50,260
(חרקים מצייצים)

1100
01:06:58,685 --> 01:07:00,186
האם הוא בסדר?

1101
01:07:00,311 --> 01:07:01,980
כן, הוא הלך לישון.

1102
01:07:06,776 --> 01:07:09,946
אז, את אמא.

1103
01:07:11,781 --> 01:07:12,634
אני כן.

1104
01:07:12,658 --> 01:07:14,034
הממ.

1105
01:07:15,076 --> 01:07:16,703
הם נהדרים.

1106
01:07:20,040 --> 01:07:21,374
הם כן.

1107
01:07:24,669 --> 01:07:27,714
באמת יש לך
הכל כדי להיות מאושר.

1108
01:07:32,344 --> 01:07:34,679
זה לא כל כך פשוט, אדם.

1109
01:07:35,930 --> 01:07:37,140
לֹא?

1110
01:07:38,266 --> 01:07:39,392
לא.

1111
01:07:41,227 --> 01:07:42,747
כשאתה בוחר דרך,

1112
01:07:42,771 --> 01:07:45,148
אתה לא מגיע
לראות את האחרים.

1113
01:08:23,728 --> 01:08:25,730
(בוכה מרחוק)

1114
01:08:40,245 --> 01:08:42,122
(דפיקה בדלת)

1115
01:08:43,039 --> 01:08:44,416
ורד?

1116
01:08:45,583 --> 01:08:46,835
אתה בסדר?

1117
01:08:46,960 --> 01:08:48,020
לא.

1118
01:08:48,044 --> 01:08:50,380
אתה יכול להיכנס בבקשה?

1119
01:08:55,927 --> 01:08:57,387
מה קרה?

1120
01:08:59,097 --> 01:09:00,866
אני אלך להביא את אמא שלך, בסדר?

1121
01:09:00,890 --> 01:09:02,600
לא, בבקשה.

1122
01:09:03,685 --> 01:09:05,228
תן לי את זה.

1123
01:09:12,694 --> 01:09:13,820
כמה עמוק זה?

1124
01:09:14,988 --> 01:09:16,489
לא עמוק.

1125
01:09:17,866 --> 01:09:19,075
האם זה כואב?

1126
01:09:23,204 --> 01:09:25,749
אתה יודע למה אתה עושה את זה?

1127
01:09:29,210 --> 01:09:33,631
כי אני מפחד, אני חושב.

1128
01:09:36,634 --> 01:09:37,802
ממה?

1129
01:09:40,305 --> 01:09:42,098
הַכֹּל.

1130
01:09:46,644 --> 01:09:47,997
אתה יודע מה?

1131
01:09:48,021 --> 01:09:49,356
גם אני.

1132
01:09:50,815 --> 01:09:52,543
גם אני.

1133
01:09:52,567 --> 01:09:54,027
בֶּאֱמֶת?

1134
01:09:54,152 --> 01:09:56,488
אבל אתה תהיה בסדר.

1135
01:10:01,034 --> 01:10:03,387
אני לא יודע.
אני לא יודע.

1136
01:10:03,411 --> 01:10:05,639
לא, לא, זה בסדר.
זה בסדר.

1137
01:10:05,663 --> 01:10:07,248
זה בסדר.

1138
01:10:07,374 --> 01:10:10,543
אל תדאג. זה בסדר.

1139
01:10:16,966 --> 01:10:17,966
מה אתה עושה?

1140
01:10:19,052 --> 01:10:20,529
אה, היא...

1141
01:10:20,553 --> 01:10:23,157
ורד, מה זה?
מה עשית?

1142
01:10:23,181 --> 01:10:25,225
הו, היא בסדר.
- אני בסדר.

1143
01:10:25,350 --> 01:10:27,268
מה עשית לה?
מה אמרת?

1144
01:10:27,394 --> 01:10:28,913
- כלום.
- הוא לא עשה כלום.

1145
01:10:28,937 --> 01:10:31,540
אני רק חושב שאני יכול להבין
מה שהיא עוברת.

1146
01:10:31,564 --> 01:10:34,484
אני לא רוצה אותך
להבין את זה.

1147
01:10:35,360 --> 01:10:36,945
אני יודע. אני פשוט...

1148
01:10:37,070 --> 01:10:39,590
האם הכלבים שלך רוצים להיפגש
המשפחה הביולוגית שלהם

1149
01:10:39,614 --> 01:10:41,324
כשיהיו להם 13?

1150
01:10:47,580 --> 01:10:49,392
לא דיברתי על הכלבים שלי.

1151
01:10:49,416 --> 01:10:50,750
אני דיברתי על

1152
01:10:52,502 --> 01:10:53,586
עליי.

1153
01:10:55,422 --> 01:10:58,675
טוב, אולי תפסיק לדבר
על עצמך פעם אחת.

1154
01:11:01,845 --> 01:11:02,929
אני מצטער.

1155
01:11:07,934 --> 01:11:09,686
אני חושב שכדאי לך ללכת.

1156
01:11:13,314 --> 01:11:16,276
אתה מוזר מדי בשבילנו.

1157
01:11:20,196 --> 01:11:22,699
אתה עצוב מדי, אדם.

1158
01:11:29,122 --> 01:11:30,623
אני לא עצוב.

1159
01:11:32,125 --> 01:11:33,918
(בוכה)

1160
01:11:38,423 --> 01:11:41,384
(נושם בכבדות)

1161
01:12:52,914 --> 01:12:55,000
(צמיגים צורחים)

1162
01:13:18,982 --> 01:13:20,817
(צמיגים צורחים)

1163
01:13:39,210 --> 01:13:40,837
(נושם בכבדות)

1164
01:13:47,385 --> 01:13:48,762
(נהנה)

1165
01:14:19,167 --> 01:14:21,044
(מכונית מתקרבת,
צמיגים צורחים)

1166
01:14:23,671 --> 01:14:24,964
(בצרפתית): מה אתה עושה?

1167
01:14:25,965 --> 01:14:27,360
- רד למטה.
- לא.

1168
01:14:27,384 --> 01:14:28,778
למה אתה כאן?

1169
01:14:28,802 --> 01:14:31,280
עברתי ליד.
קדימה, רד למטה.

1170
01:14:31,304 --> 01:14:33,074
- עוברים ליד?
- לא ממש.

1171
01:14:33,098 --> 01:14:36,559
לא נראית כל כך טוב מאחור
שם, אז עקבתי אחריך.

1172
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
רד למטה, בסדר?

1173
01:14:39,312 --> 01:14:40,980
אבא, פעם אחת,

1174
01:14:41,481 --> 01:14:43,692
תעזוב אותי בשקט.

1175
01:14:44,109 --> 01:14:47,487
זהירות, חלקלק שם.

1176
01:14:48,196 --> 01:14:49,989
רדו לאט לאט.

1177
01:14:50,532 --> 01:14:52,385
לך מפה, אבא.

1178
01:14:52,409 --> 01:14:54,637
מה אתה רוצה?

1179
01:14:54,661 --> 01:14:57,580
אני רוצה שהדברים יהיו קלים יותר.

1180
01:14:57,997 --> 01:14:59,582
זה קשה מדי.

1181
01:15:00,125 --> 01:15:02,085
לא, זה לא.

1182
01:15:02,669 --> 01:15:04,462
אתה לא מבין.

1183
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
הלכתי עד הסוף,
באמת שניסיתי.

1184
01:15:10,218 --> 01:15:11,886
זה נגמר.

1185
01:15:12,011 --> 01:15:15,598
אתה לא בסוף,
אתה בן 45!

1186
01:15:16,683 --> 01:15:18,476
אתה חייב לחיות, אדם.

1187
01:15:19,227 --> 01:15:22,564
אפילו רק כדי לראות את האפוקליפסה
במו עיניך.

1188
01:15:22,689 --> 01:15:25,525
היה חלק מההרפתקה, אדם.

1189
01:15:27,068 --> 01:15:31,865
ומה הקטע עם הירח?
האם זה כבר סוף העולם?

1190
01:15:31,990 --> 01:15:36,202
לא, זה היער
יורה במערב.

1191
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
העשן חוסם את האור הכחול.

1192
01:15:41,583 --> 01:15:45,146
אנו רואים את הירח כאדום
אבל זו אשליה.

1193
01:15:45,170 --> 01:15:47,130
זה לא סוף העולם.

1194
01:15:48,173 --> 01:15:49,841
לִרְאוֹת? זה לא נגמר.

1195
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
קדימה.

1196
01:15:54,429 --> 01:15:57,057
אתה מזכיר לי
את אמא כל כך

1197
01:15:57,849 --> 01:16:01,227
אני לא מבין
איך אתם חושבים.

1198
01:16:01,770 --> 01:16:05,708
אני רואה מה קורה איתך,
כמה אתה נאבק לפעמים.

1199
01:16:05,732 --> 01:16:09,027
אבל אני לא יודע
מה לעשות בנידון.

1200
01:16:12,572 --> 01:16:15,241
איך אמא מתה?

1201
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
לא מסרטן.

1202
01:16:26,461 --> 01:16:28,713
(בוכה)

1203
01:16:33,218 --> 01:16:35,512
(ייפחה)

1204
01:16:37,263 --> 01:16:38,431
בסדר.

1205
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
אני יורד.

1206
01:16:41,267 --> 01:16:42,268
בְּסֵדֶר.

1207
01:16:42,602 --> 01:16:45,063
קל, ללא תנועות פתאומיות.

1208
01:16:46,940 --> 01:16:47,983
קדימה.

1209
01:16:48,108 --> 01:16:50,276
(צורח)

1210
01:16:51,611 --> 01:16:52,946
אדם!

1211
01:16:55,990 --> 01:16:57,033
אני בסדר!

1212
01:16:57,784 --> 01:16:59,285
ישו מרפי המזוין.

1213
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
אבא, אני בסדר!

1214
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
ידעתי שזה לא מספיק גבוה.

1215
01:17:04,624 --> 01:17:07,794
יכולת לשבור את הרגליים,
אתה מטורף!

1216
01:17:08,294 --> 01:17:09,939
בטוח שאתה בסדר?

1217
01:17:09,963 --> 01:17:11,023
אני בא!

1218
01:17:11,047 --> 01:17:12,966
לא פגעת בעצמך?

1219
01:17:14,259 --> 01:17:17,071
(<i>♪ La nuit n'en finit plus</i>
מאת פטולה קלארק ♪)

1220
01:17:17,095 --> 01:17:18,930
(ייפחה)

1221
01:17:27,397 --> 01:17:29,774
נשים על זה קרח בבית.

1222
01:17:31,026 --> 01:17:32,026
אה...

1223
01:17:38,950 --> 01:17:40,910
♪ ♪ ♪

1224
01:18:18,531 --> 01:18:21,159
(כלבים נובחים)

1225
01:18:24,996 --> 01:18:26,039
היי.

1226
01:18:31,503 --> 01:18:34,148
אני אוהב את העין שלך.
היית בקטטה?

1227
01:18:34,172 --> 01:18:35,441
תפסיק עם זה.

1228
01:18:35,465 --> 01:18:36,966
מַדוּעַ?

1229
01:18:37,759 --> 01:18:39,552
אני מאוהב, רומי.

1230
01:18:39,969 --> 01:18:43,598
לעזאזל, אמרתי לך לא לקבל רעיונות.
- לא איתך!

1231
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
אתה מתכוון לזקנה ההיא
מהיום השני?

1232
01:18:47,560 --> 01:18:48,895
היא לא זקנה.

1233
01:18:49,020 --> 01:18:50,230
אה!

1234
01:18:51,064 --> 01:18:54,401
אני נדחה על ידי
נוירודיברגנט בשנות הארבעים לחייו?

1235
01:18:55,568 --> 01:18:57,237
אוף!

1236
01:18:58,530 --> 01:19:00,949
- לאן אתה הולך?
- פרשתי!

1237
01:19:01,449 --> 01:19:05,078
ברור שאתה בעייתי
ואני שונא את זה כאן בכל מקרה.

1238
01:19:07,288 --> 01:19:09,082
- אבל למה?
- שתוק!

1239
01:19:15,755 --> 01:19:17,882
(כלבים מתנשפים)

1240
01:19:34,816 --> 01:19:36,109
(דפיקה בדלת)

1241
01:19:36,234 --> 01:19:37,902
(נהנה)

1242
01:19:41,823 --> 01:19:43,825
היי קתלין.
- שלום אדם.

1243
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
- מה קורה?
אני בטוח שיש לך מושג.

1244
01:19:48,788 --> 01:19:50,558
רומי הגישה תלונה?

1245
01:19:50,582 --> 01:19:54,127
רומי לטרייל? לְשֵׁם מַה?

1246
01:19:54,836 --> 01:19:56,087
הַטרָדָה?

1247
01:19:56,546 --> 01:19:57,797
הטרדה מינית?

1248
01:19:57,922 --> 01:20:01,801
אַתָה? לא, היא לא
הגיש תלונה.

1249
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
מכת הסמים באונטריו?

1250
01:20:05,972 --> 01:20:07,932
גם לא זה, אדם.

1251
01:20:09,100 --> 01:20:13,414
זה רנה, הוא מוותר
זכותו לתבוע על עוון

1252
01:20:13,438 --> 01:20:18,109
אבל רוצה פיצוי של 400 דולר
על נזק לרכב השטח שלו

1253
01:20:18,234 --> 01:20:22,030
והבטחתך בכתב
לא לעשות זאת שוב.

1254
01:20:23,490 --> 01:20:24,658
זה לא הייתי אני.

1255
01:20:24,783 --> 01:20:27,345
- יש עדים.
- WHO?

1256
01:20:27,369 --> 01:20:28,995
כֹּל אֶחָד.

1257
01:20:30,663 --> 01:20:31,956
בְּסֵדֶר.

1258
01:20:33,583 --> 01:20:35,102
תודה, קתלין.

1259
01:20:35,126 --> 01:20:36,836
שיהיה לך יום טוב.

1260
01:20:51,976 --> 01:20:54,229
זה טוב מאוד פרנק, תודה.

1261
01:20:55,855 --> 01:20:58,024
תאכל עוד קצת.

1262
01:21:03,947 --> 01:21:06,366
אני אתחרט אם תמות.

1263
01:21:06,616 --> 01:21:08,493
זה יערער את הכל.

1264
01:21:09,494 --> 01:21:10,912
הייתי מאבד את זה.

1265
01:21:13,623 --> 01:21:16,418
בסדר...

1266
01:21:20,463 --> 01:21:21,463
היי!

1267
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
(באנגלית): איך היה לך?

1268
01:21:25,051 --> 01:21:26,886
הרבה זמן לא ראיתי, היי?

1269
01:21:31,266 --> 01:21:33,893
(בצרפתית): עזבתי
גובלט אצלך.

1270
01:21:35,145 --> 01:21:36,187
מִצטַעֵר.

1271
01:21:37,439 --> 01:21:40,668
נראה היה שטיילור מסתדרת
איתו ממש טוב.

1272
01:21:40,692 --> 01:21:42,902
אני מקווה שהכל בסדר.

1273
01:21:48,783 --> 01:21:50,452
מה שלום רוז?

1274
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
אני מקווה שהיא מסתדרת טוב.

1275
01:21:57,834 --> 01:22:00,045
היא מאוד חכמה.

1276
01:22:02,255 --> 01:22:05,091
את בטח גאה להיות אמא שלה.

1277
01:22:12,349 --> 01:22:14,976
אני אצטרך לספר לך
על אמא שלי.

1278
01:22:24,986 --> 01:22:27,906
(באנגלית): זה היה טוב
יש לכם בחיים שלי.

1279
01:22:29,074 --> 01:22:32,494
גם אם זה היה לזמן קצר.

1280
01:22:37,749 --> 01:22:41,920
הרגשתי שאני יכול לצאת החוצה
מעצמי לזמן קצר.

1281
01:22:48,968 --> 01:22:50,929
זו הייתה הקלה.

1282
01:22:54,808 --> 01:22:56,601
זו הייתה הקלה.

1283
01:23:05,276 --> 01:23:06,754
<i>ראית בחדשות?</i>

1284
01:23:06,778 --> 01:23:08,613
<i>יש סערה בפתח.</i>

1285
01:23:14,577 --> 01:23:16,287
<i>תדאג, בסדר?</i>

1286
01:23:22,877 --> 01:23:24,462
<i>אני אוהב אותך.</i>

1287
01:24:17,724 --> 01:24:19,184
היי.

1288
01:24:20,685 --> 01:24:22,580
אתה בבית מוקדם.

1289
01:24:22,604 --> 01:24:24,105
כֵּן.

1290
01:24:37,035 --> 01:24:39,371
הוא בחור מוזר.

1291
01:24:43,041 --> 01:24:46,544
הוא כל כך מוזר.

1292
01:24:48,463 --> 01:24:49,631
מַה?

1293
01:24:51,091 --> 01:24:52,384
טוב מוזר.

1294
01:24:55,053 --> 01:24:57,305
על מה אתה מדבר?

1295
01:24:59,224 --> 01:25:01,142
אתה יודע על מה אני מדבר.

1296
01:25:07,023 --> 01:25:08,400
כֵּן.

1297
01:25:10,443 --> 01:25:11,653
טוב מוזר.

1298
01:25:16,950 --> 01:25:18,326
הוא מאוהב.

1299
01:25:19,244 --> 01:25:21,454
הוא גבר מאוהב.

1300
01:25:26,084 --> 01:25:28,336
ואני חושב שאולי הוא צודק

1301
01:25:30,630 --> 01:25:34,092
על סוף העולם
כפי שאנו מכירים אותו.

1302
01:25:35,385 --> 01:25:36,594
זה בסדר.

1303
01:25:39,723 --> 01:25:41,015
זה בסדר.

1304
01:25:41,141 --> 01:25:42,684
(מרחרח)

1305
01:26:15,800 --> 01:26:19,697
<i>(בצרפתית): החכמים יראו
ההווה כהזדמנות מדהימה</i>

1306
01:26:19,721 --> 01:26:22,557
<i>לקום ולהבין.</i>

1307
01:26:23,475 --> 01:26:25,977
<i>הם ישחררו
של הפרעה נפשית</i>

1308
01:26:26,102 --> 01:26:30,106
<i>לגלות מחדש את המשמעות של
החיים וסדר העולם,</i>

1309
01:26:30,231 --> 01:26:32,484
<i>נצחי ומשמח.</i>

1310
01:26:34,611 --> 01:26:38,049
<i>אם למדתי את זה העולם
יסתיים מחר,</i>

1311
01:26:38,073 --> 01:26:41,409
<i>עדיין הייתי רוצה לשתול
עץ תפוח היום.</i>

1312
01:26:44,329 --> 01:26:47,666
(הזכוכית מתנפצת,
גשם חזק יורד)

1313
01:26:54,172 --> 01:26:55,757
(רעם מתרסק)

1314
01:27:04,182 --> 01:27:06,518
(נהנה)

1315
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
תרים, אבא, תרים!

1316
01:27:18,238 --> 01:27:20,573
(צלצול קו)

1317
01:27:23,743 --> 01:27:25,120
(נשמעת אזעקה)

1318
01:27:25,245 --> 01:27:26,913
התראת מזג אוויר חירום

1319
01:27:49,811 --> 01:27:51,020
(כלבים נובחים)

1320
01:27:51,354 --> 01:27:53,440
אני כאן, כלבים!

1321
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
אנחנו נהיה בסדר, כלבים!

1322
01:28:00,238 --> 01:28:01,656
(נהנה)

1323
01:28:03,408 --> 01:28:04,909
(רעם מתרסק)

1324
01:28:17,797 --> 01:28:20,467
(כלבים נובחים)

1325
01:28:28,475 --> 01:28:30,810
אני מצטער על הכל.

1326
01:28:34,314 --> 01:28:35,625
זו אשמתנו.

1327
01:28:35,649 --> 01:28:37,942
אין שום דבר אחר
אני יכול לעשות בשבילך.

1328
01:28:38,068 --> 01:28:39,712
זו אשמתנו!

1329
01:28:39,736 --> 01:28:40,904
(טלפון מצלצל)

1330
01:28:41,363 --> 01:28:42,840
- שלום?
- <i>האם זה אדם</i>?

1331
01:28:42,864 --> 01:28:46,260
היי, דניס! שמח לדבר איתו
מישהו. מה קורה?

1332
01:28:46,284 --> 01:28:49,638
<i>אני לא אחזיק אותך,
רק רציתי להגיד לך את זה</i>

1333
01:28:49,662 --> 01:28:53,041
<i>החברה
לא יכסה אסונות טבע.</i>

1334
01:28:53,166 --> 01:28:55,436
בסדר. אבל אתה בבית?

1335
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
האם אנחנו צריכים ללכת לאנשהו?

1336
01:28:57,462 --> 01:28:59,940
אבא שלי לא עונה
ואני מפחד.

1337
01:28:59,964 --> 01:29:01,883
<i>אני באמת לא יכול לעזור לך.</i>

1338
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
<i>אנחנו עושים כמיטב יכולתנו.</i>

1339
01:29:04,177 --> 01:29:05,113
דניס?

1340
01:29:05,137 --> 01:29:06,638
דניס!

1341
01:29:06,846 --> 01:29:07,990
(נשמעת אזעקה)

1342
01:29:08,014 --> 01:29:09,974
(נושם בכבדות)

1343
01:29:12,352 --> 01:29:14,646
(כלבים נובחים)

1344
01:29:25,407 --> 01:29:26,825
(צורח, נהנה)

1345
01:29:34,499 --> 01:29:35,917
יצא מהדרך שלי, כלבים!

1346
01:30:02,444 --> 01:30:04,612
<i>צלול לתוך עצמך.</i>

1347
01:30:08,199 --> 01:30:12,328
<i>פנה לאט לכיוון
חיים ברגע הנוכחי:</i>

1348
01:30:13,663 --> 01:30:18,811
<i>החוויה הנעימה וההרמונית
שאתה חי ומרגיש,</i>

1349
01:30:18,835 --> 01:30:21,963
<i>כאן ועכשיו.</i>

1350
01:30:28,803 --> 01:30:32,057
<i>מה קורה
בתוכך עכשיו?</i>

1351
01:30:34,184 --> 01:30:37,187
<i>אני הופך מודע לנשימה שלי,</i>

1352
01:30:37,896 --> 01:30:41,274
<i>על איך הנשימה שלי זורמת
דרכי ומרגיע אותי.</i>

1353
01:30:41,399 --> 01:30:44,819
<i>כאילו, בכל נשימה,</i>

1354
01:30:46,196 --> 01:30:48,948
<i>אני נושם ברווחה.</i>

1355
01:30:58,208 --> 01:31:01,002
<i>חזור למציאות.</i>

1356
01:31:02,587 --> 01:31:05,423
(רעם מתרסק)

1357
01:31:08,843 --> 01:31:11,012
(כלבים נובחים)

1358
01:31:14,307 --> 01:31:15,684
אבא?

1359
01:31:16,267 --> 01:31:17,977
אָדָם רִאשׁוֹן!

1360
01:31:19,813 --> 01:31:22,315
(באנגלית): טינה? אתה בסדר?

1361
01:31:22,440 --> 01:31:27,129
כֵּן. איך אתה
כמו מצב הישרדות?

1362
01:31:27,153 --> 01:31:29,256
אני לא אוהב את זה.
מה קורה?

1363
01:31:29,280 --> 01:31:30,865
אני לא יודע.

1364
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
אבל זה קורה.

1365
01:31:33,910 --> 01:31:35,137
קדימה.

1366
01:31:35,161 --> 01:31:36,931
כֵּן.

1367
01:31:36,955 --> 01:31:39,582
(כלבים נובחים)

1368
01:31:40,041 --> 01:31:41,310
(בצרפתית): אוקיי כלבים,

1369
01:31:41,334 --> 01:31:45,171
אם הוא מתמוטט או עולה באש,
הצילו את עצמכם!

1370
01:31:53,096 --> 01:31:54,723
(באנגלית): האם זה אמיתי?

1371
01:31:56,808 --> 01:32:00,186
לקחתי את קסנקס
ושני כדורי שינה,

1372
01:32:00,311 --> 01:32:02,081
ואני מבוזבז ו...

1373
01:32:02,105 --> 01:32:03,374
אתה אמיתי?

1374
01:32:03,398 --> 01:32:04,834
כן, אני אמיתי.

1375
01:32:04,858 --> 01:32:06,526
זה אמיתי.

1376
01:32:08,028 --> 01:32:10,697
אין דבר כזה
כשיחת המשך בעבודה שלי.

1377
01:32:10,822 --> 01:32:12,490
פשוט הייתי צריך לדבר איתך שוב.

1378
01:32:17,328 --> 01:32:18,830
מדהים.

1379
01:32:23,710 --> 01:32:26,921
אני חייב להגיד לך משהו.
אני רוצה לבוא נקי.

1380
01:32:27,047 --> 01:32:28,131
זה על רומי.

1381
01:32:28,256 --> 01:32:31,235
יום אחד, היינו
מטיילים עם הכלבים,

1382
01:32:31,259 --> 01:32:33,821
והיא התחילה,
אתה יודע, בסדר.

1383
01:32:33,845 --> 01:32:34,947
בְּסֵדֶר.

1384
01:32:34,971 --> 01:32:38,743
והיא שאלה אותי
לגעת גם בה.

1385
01:32:38,767 --> 01:32:41,853
זה היה לפני
התאהבתי בך.

1386
01:32:45,607 --> 01:32:47,692
מתי נפלת
מאוהב בי?

1387
01:32:49,027 --> 01:32:51,529
פעם ראשונה
דיברנו בטלפון.

1388
01:32:53,239 --> 01:32:54,866
בְּסֵדֶר.

1389
01:32:58,536 --> 01:33:01,682
ורומי כועסת, ואני...

1390
01:33:01,706 --> 01:33:03,684
אולי עשיתי משהו לא בסדר.

1391
01:33:03,708 --> 01:33:06,169
אדם, אתה כנראה
עשה משהו לא בסדר.

1392
01:33:06,294 --> 01:33:09,440
אבל אני חושב שאנחנו צריכים להתמודד
עם המצב הזה כרגע.

1393
01:33:09,464 --> 01:33:10,590
כֵּן.

1394
01:33:10,715 --> 01:33:11,966
זה ממש דחוף.

1395
01:33:12,092 --> 01:33:13,194
כן, כן.

1396
01:33:13,218 --> 01:33:14,969
(רעם מתרסק)

1397
01:33:37,409 --> 01:33:38,660
(גונח)

1398
01:33:40,412 --> 01:33:41,913
ובכן...

1399
01:33:44,457 --> 01:33:45,333
סליחה, בנות.

1400
01:33:45,458 --> 01:33:46,918
היי, בנות.

1401
01:33:47,043 --> 01:33:48,128
גובלט!

1402
01:33:50,505 --> 01:33:51,965
(רעם מתרסק,
זכוכית מתנפצת)

1403
01:33:53,717 --> 01:33:55,760
- בסדר, בוא נלך.
- כן.

1404
01:34:02,434 --> 01:34:04,394
האם זה הסוף?

1405
01:34:04,519 --> 01:34:06,104
אני באמת לא יודע.

1406
01:34:13,236 --> 01:34:15,030
(גובלט מתנשף)

1407
01:34:17,323 --> 01:34:19,200
(ציוץ ציפורים)

1408
01:34:31,379 --> 01:34:33,298
(קרקר תרנגול)

1409
01:34:35,508 --> 01:34:37,177
(פרות גועפות)

1410
01:34:40,555 --> 01:34:42,349
(חזיר נוחר)

1411
01:34:45,226 --> 01:34:47,645
(טינה גונחת)

1412
01:34:52,400 --> 01:34:55,153
(ציפורים קוראות)

1413
01:34:59,616 --> 01:35:02,243
(קרקר תרנגול)

1414
01:35:04,746 --> 01:35:06,414
(כנפי ציפור מתנפנפות)

1415
01:35:13,671 --> 01:35:17,092
<i>(בצרפתית): קח נשימה עמוקה.</i>

1416
01:35:20,387 --> 01:35:22,430
<i>עצום עיניים.</i>

1417
01:35:23,598 --> 01:35:25,934
<i>צלול לתוך עצמך.</i>

1418
01:35:28,603 --> 01:35:33,191
<i>נשום בעדינות, לאט.</i>

1419
01:35:38,029 --> 01:35:43,284
<i>אז נשמו החוצה בעדינות, לאט.</i>

1420
01:35:49,374 --> 01:35:52,877
<i>אני הופך מודע לנשימה שלי.</i>

1421
01:35:54,629 --> 01:35:59,151
<i>אני מתבונן בתנועת האוויר
נכנס לתוך הגוף שלי,</i>

1422
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
<i>עוזב את הגוף שלי.</i>

1423
01:36:11,438 --> 01:36:16,985
<i>כל תנועה של הנשימה שלי
משאיר אותי קצת יותר בשלווה,</i>

1424
01:36:17,319 --> 01:36:20,155
<i>קצת יותר רגוע.</i>

1425
01:36:21,656 --> 01:36:25,368
<i>אני הופך מודע לכל הגוף שלי</i>

1426
01:36:26,411 --> 01:36:32,125
<i>כפי שזה ברגע זה,
מלא ביטחון ואנרגיה.</i>

1427
01:36:33,335 --> 01:36:36,796
<i>אני נעשית מודע
של הצלילים שמגיעים אלי,</i>

1428
01:36:37,338 --> 01:36:41,843
<i>בדרך השלווה
שאני מברך אותם.</i>

1429
01:36:42,927 --> 01:36:47,098
<i>אני נעשית מודע לכל זה.</i>

1430
01:36:49,726 --> 01:36:55,732
<i>אני מרשה את כל הרגשות האלה
של רווחה ואושר</i>

1431
01:36:56,566 --> 01:37:00,779
<i>לחלחל למטה
לתוך החלקים הכי עמוקים בי.</i>

1432
01:37:02,447 --> 01:37:06,368
<i>אני הופך מודע למצבי הרוח שלי.</i>

1433
01:37:07,827 --> 01:37:09,454
<i>קלילות.</i>

1434
01:37:09,954 --> 01:37:11,998
<i>שלווה.</i>

1435
01:37:12,332 --> 01:37:14,209
<i>ביטחון עצמי.</i>

1436
01:37:14,709 --> 01:37:16,544
<i>הרמוניה.</i>

1437
01:37:17,128 --> 01:37:21,007
<i>על תנועתם
בתוך התודעה שלי.</i>

1438
01:37:22,967 --> 01:37:28,056
<i>המחשבות והתמונות
שעשויים לבוא איתם.</i>

1439
01:37:29,349 --> 01:37:34,312
<i>אני עושה את עצמי נוכח,
נוכח באופן אינטנסיבי, לכל זה.</i>

1440
01:37:36,022 --> 01:37:43,238
<i>אני נותן כמה שיותר מקום
לכל הרגשות האלה.</i>

1441
01:37:46,032 --> 01:37:48,785
<i>אני נושמת לתוכם,</i>

1442
01:37:49,244 --> 01:37:55,208
<i>תנו להם לזרום דרך הגוף שלי,
תן להם להזין את נשמתי.</i>

1443
01:38:00,964 --> 01:38:05,176
<i>אני מוותר על עצמי
למלאות זו.</i>

1444
01:38:06,261 --> 01:38:11,099
<i>אני לא צריך כלום עכשיו,
רק להתקיים.</i>

1445
01:38:12,058 --> 01:38:15,603
<i>שנייה אחרי שנייה,</i>

1446
01:38:16,313 --> 01:38:22,861
<i>אני מרגיש את התחושות הנעימות האלה
לזרום דרך הגוף שלי.</i>

1447
01:38:25,530 --> 01:38:32,203
<i>אני מרגיש את האנרגיה שלהם,
רך וחזק בבת אחת.</i>

1448
01:38:35,498 --> 01:38:37,876
<i>פיסת שמיים.</i>

1449
01:38:38,585 --> 01:38:40,420
<i>שירת ציפור.</i>

1450
01:38:40,837 --> 01:38:42,922
<i>אור.</i>

1451
01:38:43,214 --> 01:38:45,175
<i>מוזיקה.</i>

1452
01:38:45,550 --> 01:38:48,219
<i>עלה נושב ברוח.</i>

1453
01:38:49,971 --> 01:38:53,475
<i>אני רואה אותם ונהנה מהם.</i>

1454
01:38:55,852 --> 01:38:58,438
<i>ואני פשוט אגיד לעצמי</i>

1455
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
<i>שלא משנה מה קרה</i>

1456
01:39:02,650 --> 01:39:06,071
<i>ולא משנה מה יקרה,</i>

1457
01:39:07,322 --> 01:39:13,286
<i>רגע זה הוא רגע של אושר.</i>

1458
01:39:22,128 --> 01:39:27,008
<i>רגע זה הוא רגע של אושר.</i>